Dezvolt o aplicație web. Unele dintre entitățile din acea aplicație necesită „aprobare” înainte ca sistemul să fie considerate „valabile”. Trebuie să denumesc starea în care aceștia „așteaptă aprobarea”.
Există o construcție mai scurtă care să transmită același sens ca „așteaptă aprobarea”?
Comentarii
- Este acesta un mesaj destinat citirii unui utilizator, un nume de tip sau altceva? Dacă nu primul, Neaprobat ar putea să îl facă pentru dvs.
- Nu sunt de acord: există o diferență pragmatică între " în așteptarea aprobării " și " neaprobat ": primul înseamnă că poate fi încă aprobat în timp ce cel de-al doilea de obicei sugerează că are a fost judecat și nu a fost aprobat.
- @msanford: Am spus s-ar putea , fiind conștient de diferențele pe care mi-a păsat să nu le poluez. ith prin elaborarea tuturor unghiurilor posibile, dar era încă dispus să ofere o opțiune; ideea a fost că, dacă ' stările ' sunt în cod, atunci ' judecat și refuzat ' ar avea propria sa stare. Vă mulțumim pentru atenție.
- Acest lucru este adevărat și sunt de acord că ar putea fi adecvat. Pur și simplu ofeream un alt unghi.
- Am ' folosit " respins " mai degrabă decât " neaprobat " pentru ceva care a fost judecat și neaprobat. Cu toate acestea, acest argument face " neaprobat " cel mai bine ambiguu. ' l-aș putea folosi pentru o stare din cod (unde un comentariu poate descrie ce înseamnă pentru cineva care trebuie să-l folosească), dar probabil nu în interfața de utilizare, pentru a evita confuzie.
Răspuns
Ați putea încerca " în așteptare ", ca în " în așteptarea aprobării ".
în așteptare
- Nu a fost încă decis sau stabilit ; în așteptarea încheierii sau confirmării.
TFD Online
Comentarii
- +1 – Dintre toate sinonimele pe care le ' le-am văzut pe NOAD, sună cel mai potrivit.
Răspuns
Nu <ștepți pentru ceva, doar îl așteptați (vezi linia verde de mai jos).
Nu văd nimic în neregulă cu așteptarea aprobării în sens general, totuși, așa cum sa sugerat mai sus (și în NGrams), în așteptare pare cel mai potrivit.
Grafic Google NGrams din " Aprobare în așteptare " lider marginal " în așteptarea aprobării " fără rezultate pentru " așteaptă pentru aprobare " (vezi comentariul).
Răspuns
Aș folosi probabil cuvântul „ în așteptare „.
Dar s-ar putea să găsiți aceste alte sinonime sunt mai potrivite.
Răspuns
„În așteptare” este o alegere fantastică, dar primul meu gând a fost „trimis” ca în „trimis spre aprobare”.
Răspuns
Dacă există șanse mari ca orice entitate dată să fie considerat invalid de sistem, aș spune că entitatea era în așteptare clasificare , mai degrabă decât în așteptarea aprobării .