În engleza britanică (posibil și în SUA) există un idiom care sugerează că ceva este „micul dejun al campionilor” atunci când conținutul micul dejun este deosebit de notabil.
- Poate o cantitate mare de mic dejun.
- Poate ceva care în mod normal nu ar fi consumat la micul dejun.
- Poate că nu din punct de vedere tehnic, un mic dejun, dar în contextul micului dejun.
Există un analog la prânz al acestui idiom? Sau o frază care poate fi utilizată într-un context similar în care masa în cauză este masa de prânz.
Notă Nu caut „prânz de campioni”, ci adevărate expresii neadulterate.
Comentarii
- " Micul dejun al Campionilor " nu este un idiom. Este ' s publicitate .
- Este posibil să fi fost folosit în publicitate în trecut, dar asta nu ' nu înseamnă că nu a devenit ' de atunci. Cu siguranță în Marea Britanie, unde reclamele menționate mai sus nu au fost niciodată afișate (nici cerealele în cauză nu au fost niciodată comercializate), utilizarea acestuia este mult mai probabil să fie idiomatică sau ca o referință la romanul lui Kurt Vonnegut, decât trebuie să fie o trimitere la o campanie publicitară străină care a avut loc acum 50 de ani.
Răspuns
Cred că termenul Power Lunch este obișnuit, iar definiția argoului se potrivește nevoilor dvs. În lumea corporațiilor, aceasta ar însemna pur și simplu o întâlnire a înalților oficiali la prânz, dar în utilizarea obișnuită ar implica o masă cu energie ridicată la prânz.
Răspundeți
„Micul dejun al campionilor” a fost un slogan publicitar folosit de cerealele marca Wheaties cel puțin încă din anii 1950. Din câte știu eu, de unde a apărut fraza. Au difuzat în mod regulat reclame cu un atlet campion spunând cum își mănâncă cerealele, ceea ce înseamnă mai degrabă că a devenit campionul mondial al greutăților sau orice altceva doar pentru că mănâncă Wheaties și apoi încheiați cu sloganul, „Wheaties – micul dejun al campionilor!” Ideea, apropo, nu era că era un mic dejun mare sau un mic dejun neobișnuit, dar că Wheaties era presupus foarte hrănitor și vă dădea energie sau ceva care să te descurce în fiecare zi.
Dacă acest lucru a devenit un idiom pentru ceva în Marea Britanie, nu aș ști. Aici, în SUA, oamenii îl vor folosi ocazional ca o glumă, ca și cum ar avea ceva mic dejun total non-nutritiv – o tartă sau o bere sau ceva de genul ăsta – și spuneți „Da, micul dejun al campionilor”. Nu l-am auzit niciodată folosind în alt context.
Comentarii
- Este, de asemenea, un roman din 1973 al autorului american Kurt Vonnegut.
- Da. ' nu am citit niciodată romanul, dar văd acolo ' o pagină Wikipedia pe care include declarația, " Titlul, preluat din binecunoscutul slogan pentru cereale pentru micul dejun Wheaties, apare într-o scenă cheie târziu în roman când o chelneriță, aparent ironic, spune " Micul dejun al Campionilor " de fiecare dată când servește un client un martini. " Care, destul de amuzant, este paralel cu răspunsul meu de mai sus.
- A fost o frază folosită pentru a însemna un mic dejun consistent cu ouă, biscuiți, cârnați, sos. Wheaties a crezut că au cifre sportive, prin urmare, ar putea să-l împrumute și, de asemenea, sugerează că cerealele lor ar înlocui acea masă consistentă, fără niciun cost pentru campionul respectiv. Publicitate excelentă.
- @ RyeɃreḁd " A fost o expresie folosită pentru a însemna un mic dejun consistent cu ouă, biscuiți, cârnați, sos. " – aveți vreo citare pentru a face backup? Deoarece ' nu îl văd .
- @DigitalChris – Ngram este un instrument care nu un fapt. M-am dus la școală pentru publicitate și îmi amintesc în mod special exemplul Wheaties la sfârșitul anilor 30, începutul anilor 40. Au avut probleme să aibă marca comercială, deoarece fraza exista. De ce nu a fost ' t într-o carte scanată de Google. Nu ' nu știu.
Răspunde
Eu ” Îmi place mereu un pic de aliterație și, pentru a mă lega într-o oarecare măsură de Micul dejun al Campionilor, ce zici de
Lunch of Legends
?
Răspuns
Nu cred că există un astfel de idiom care se referă exclusiv la prânz și nu pot găsi nimic adecvat într-o căutare de expresii care conțin „prânz” în Dicționarul gratuit.
Cel mai apropiat la care mă pot gândi este „un prânz potrivit pentru un Rege”. Cu toate acestea, aceasta nu este „o expresie fixă și, deși personal asociez expresia„ potrivită pentru un rege ”cu mâncare, ea se poate aplica aparent oricărui alt context care implică lux și răsfăț.
Răspuns
Cred că „Liquid Lunch” se potrivește destul de bine cu proiectul de lege, în special în contextul KVJ „Utilizarea ironică a BoC.