Mi se pare că unii americani vor spune plaid unde vom folosi tartan .
În timp ce tartan se referă la pânza de lână țesută într-unul din mai multe modele de cecuri colorate și linii intersectate; plaid se poate referi la același lucru, dar, de obicei în Marea Britanie, se referă la o anumită piesă lungă de tartan purtată peste umăr ca parte a rochiei Highland.
Am dreptate în convingerea mea că plaid este mai des folosit de americani pentru a se referi în general la pânză? Sunt cele două cuvinte folosite interschimbabil? În mod firesc ar fi frumos să primim o opinie scoțiană în acest sens.
Comentarii
- Folosesc carouri pentru a mă refer la modelul cu dungi încrucișate multicolore. Folosesc tartan pentru a mă refer la o carouri asociată unui clan.
- Da. Și Canada. Am mai multe cămăși în carouri (niciuna din lână), dintre care unele le port la tăierea lemnului și altele pe care le port la întâlnirile de lucru obișnuite. Nu le dresez pe niciunul peste umăr. Folosim ” tartan ” pentru a ne referi la tiparul particular al unui clan scoțian.
- Ei, ‘ este cu siguranță corect cu privire la originea plaid (ați fi putut observa că ar putea însemna și o pătură indiferent dacă a fost modelată sau simplă, dar că nu sunt foarte relevante). Cred că o mulțime de oameni sunt siguri că există ‘ o diferență între plaid și tartan așa cum se aplică modelelor, dar nu ‘ nu prea aveți o idee despre ce este (pentru că nu există ‘ într-adevăr) dincolo de ” l-ar purta un adevărat scoțian? ” care apoi nu va avea o ” literală fără eroare scoțiană reală „. Nu în ultimul rând, unele dintre tartanele mai ușoare (cum ar fi clanul meu ‘ s) nu se potrivesc cu unii oameni ‘ așteptările.
- @ WS2 are substanța istorică a fi ceva care, în secolul al XIX-lea, se pretindea că avea substanță istorică atunci … Știind-o ‘ nu sunt mai în vârstă și, într-adevăr, nici măcar nu se deranjează niciodată să-ți poarte tartanul, cumva nu ‘ nu imunizează complet pe cineva împotriva sentimentului că este jignit dacă cineva spune că nu ‘ t ” arată ca un adevărat tartan, doar un cadou „.
- @JonHanna Very corect pus. Mă aplec spre ideea ‘ a creației secolului al XIX-lea ‘ pur și simplu pentru că nu mi-aș fi putut imagina niciodată triburile scoțiene de deal din secolele anterioare având timp & resurse ale echipelor moderne de fotbal din Premier League și nici sprijinul Nike și Adidas pentru a le oferi fiecăruia kilte țesute individual în culorile clanului. Viața trebuie să fi fost mult mai mult despre a rămâne liber de foame.
Răspuns
Nu știu dacă acest lucru Sunt deloc scoțian și locuiesc în Scoția, aș folosi cuvântul plaid doar dacă mă refer la lungimea tartanului pe care un flaut îl poartă peste umăr atunci când este îmbrăcat în costume. Da, tartanul este înregistrat pe nume, dar avem și tartane numite după locuri.
Comentarii
- Mulțumesc, a ta a fost confirmarea scoțiană pe care o așteptam din decembrie anul trecut!
Răspuns
Depinde cu cine vorbești și de context.
Dacă ai ridicat o mostră de țesătură cu buline și o specimen de tartan, majoritatea oamenilor din SUA ar identifica unul ca fiind buline, iar celălalt ca plaid .
Dacă ai vorbi cu cineva care avea cunoștințe mai bune decât media din modele, ar putea (și probabil) ar identifica diferitele carouri ca, să zicem, bivol, madras, gingham, burberry și tartan. dacă a fost sau nu asociat cu un anumit clan și indiferent de îmbrăcăminte.
Comentarii
- Vă mulțumim pentru răspunsul dvs. Dar dacă vă înțeleg corect spuneți că plaid este folosit ca termen mai general pentru a include lucruri care nu sunt tartani .
- @ WS2: Aș spune așa și cred că asta spune și Oldbag.
- @Drew Acest lucru este interesant deoarece, ca Am menționat în PO-ul meu, cuvântul plaid inițial avea un înțeles foarte specific ca îmbrăcămintea purtată peste umăr în rochia Highland.
- @ WS2: Da, am citit asta. Astfel de modele sunt foarte frecvente în SUA, dar veșmintele purtate pe umăr în rochia Highland sunt destul de neobișnuite în SUA.;-) Asta ar putea explica evoluția, parțial. Imaginați-vă abrevierea ” un design similar cu cel al unei plăci Highlands ” la ” plaid- ca design ” sau ” carouri „.
- @Drew Dar OED confirmă că poate și s-a referit la pânza de tartan, încă din secolul al XVI-lea.
Răspuns
Sper că am oferit câteva informații utile despre plaidtacular & tartantastic situație. 
Comentarii
- Ahh, mulțumesc. Dacă ați include linkul, acesta ar susține mai bine răspunsul dvs.
- Ne pare rău. M-am încurcat prima dată. ‘ este acum, doar nu deasupra.
- Aceasta este ‘ singura referință pe care am putut să o găsesc, întrucât răspunsul meu se bazează doar pe observații personale. Mai multe scuze. = 1
- Știu, știu. Dovezile anecdotice nu sunt deosebit de fiabile ‘. Mai lovesc ” introduc „! La naiba! ; p