Există vreo diferență între stai lângă cineva , stai lângă cineva și stai de cineva ? De exemplu:
Puteți sta lângă mă dacă nu ești confortabil acolo.
Poți să mă așezi lângă mine dacă nu ești confortabil acolo.
Puteți sta lângă mine dacă nu sunteți confortabil acolo.
Comentarii
- " Puteți sta lângă mine " implică o anumită intimitate.
- Nu există ' nicio diferență reală de sens și toate alternativele tale sunt cam la fel de comun (deși orice vorbitor dat poate prefera și / sau evita unele forme). Personal, cred că versiunea by sună un pic mai mult " datat / dialectal / informal " decât celelalte, o perspectivă pe care NGram pare să o susțină.
- Am fost de acord cu privire la ultima și " stau lângă mine " înseamnă ceva destul de diferit de " stai lângă mine. "
- @ WeatherVane Dar întotdeauna? Depinde de accent, cred.
Răspuns
Toate cele trei au o semnificație similară și pot fi folosite interschimbabil în multe cazuri. Au implicații ușor diferite în anumite contexte:
- „așezați lângă mine” înseamnă să stați chiar pe următorul loc, pe o parte sau pe cealaltă. Cu toate acestea, cât de aproape depinde de cât de strâns sunt distanțate scaunele. Totuși,
- „stai lângă mine” înseamnă adesea să stai destul de aproape, posibil să te atingi. înseamnă a sta în vecinătatea mea generală. Ar putea fi următorul scaun deasupra sau ar putea fi în față sau în spate sau chiar câteva scaune deasupra, dar totuși „aproape” etc.