Închis . Această întrebare este
bazată pe opinie . În prezent, nu acceptă răspunsuri.
Comentarii
Răspuns
Sunt de acord că „Ne vedem când te văd” nu este cea mai prietenoasă dintre fraze. Probabil că ar trebui să spui ceva de genul Nu știu când te vom revedea. În curând, sper .
Aici, în Taiwan, vorbitori nativi de chineză de obicei, spuneți Ne vedem data viitoare pentru ceea ce se traduce literalmente prin „vezi din nou” (再見) ( zai jian). vagitatea „ data viitoare ” face aproape să funcționeze pentru mine.
Ne vedem mai târziu!
Ne revedem!
Ne vedem în curând!
Acestea sunt trei înlocuitori rezonabili pentru „Ne vedem când te văd” și niciunul nu este nepoliticos, doar vag, dar pozitiv.
Propoziția din primul paragraf este oarecum formală și nu este potrivită pentru toată lumea, doar persoanele pe care ți-ar plăcea să le revezi în curând, dar nu știi unde sau când se va întâmpla.
Răspundeți
Nu aș considera deloc nepoliticos, totuși, dacă aveți de-a face cu una sau mai multe persoane care cred că, fraza „Ne vedem mai târziu , sau „Prinde-te mai târziu” sau poate „sper să ne vedem în curând” poate fi suficient.
Răspunde
Acolo este un mare film australian numit Gallipoli (despre Primul Război Mondial) în care doi soldați au acest schimb: „Te voi vedea w când te văd „și celălalt răspunde:” Nu dacă te văd mai întâi! „. În acest caz, este plin de umor și un semn de prietenie, așa că cred că depinde de cultură.
Răspuns
” Ne vedem când te văd „este foarte precaut, nu prea solicitant, nici insistent și nici măcar nu cere permisiunea sau aprobarea altei persoane. Nu este spus în mod obligatoriu; este o declarație foarte sigură și neobligatorie, deși sperăm ca cealaltă persoană să fie de acord dacă este interesată să-l vadă data viitoare când se vor întâlni.
Răspuns
Mi se pare puțin nepoliticos și cred că motivul este implicația că nu ați făcut eforturi pentru a vezi persoana din nou. Acesta poate fi sau nu cazul, dar în orice caz nu există niciun motiv să menționez acest lucru. Aș recomanda „să ne vedem curând” sau „Sper să ne vedem în curând”. În mod informal, ați putea folosi și „vă vedem mai târziu” „,” te vedem „, sau foarte casual” mai târziu. „
Răspuns
Spus politicos înseamnă” am câștigat ” faceți planuri pentru a vă vedea, dar dacă ne întâmplăm să ne intersectăm, este cel mai bine să ne prefacem că „nu ne cunoaștem” … controversat înseamnă „Data viitoare când te văd, ferește-te!”
Răspuns
„Ne vedem când te văd” este o frază drăguță și, de asemenea, una scurtă.