Fie ca aceștia să se odihnească în pace

Aceasta poate deveni o inscripție scrisă pe un marcator istoric care comemorează un mormânt comun. Care dintre următoarele este corectă: Requiesce in Pace sau Requiescant in Pace ? Primul a fost oferit de o domnișoară care era în clasa mea de latină la liceu acum 50 de ani. Al doilea a fost furnizat de translate.google.com. Cred că căutăm persoana a treia, plural, subjunctiv, prezent. Am văzut forma Google pe o fotografie a unui marcator de morminte din ardezie datată din 1725, dar piatra nu avea aproape 300 de ani de patină pe ea.

Comentarii

  • Bine ați venit pe site și vă mulțumim pentru întrebarea dvs.!

Răspuns

Requiescant in pace este ceea ce căutați. Așa cum spui, a treia persoană, plural, subjunctiv, formă prezentă, să se odihnească în pace .

( Solicită în ritm , în schimb, este o dispoziție singulară, imperativă, așa că propoziția poruncește cuiva să se odihnească în pace, sau la figurat, dorindu-l.)

Atât pluralul cât și singularul ( requiescat in pace ) formele au fost în mod tradițional parte din rugăciunile creștine pentru morți. Iată un exemplu important în liturgia catolică, Requiem , care face parte din Missa pro defunctis :

Requiem aeternam dona ei (eis), Domine, și lux perpetua luceat ei (eis). Requiescat (-ant) în ritm. Amin.
Odihna veșnică acordă-i lui (ei), Doamne, și lasă lumina perpetuă să strălucească asupra lui (ei). Să se odihnească în pace. Amin.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *