Sună ciudat să spui „Pot să știu prețul?”
Comentarii
- Modul idiomatic este, " Cât costă acest lucru? "
- Cu formularea dvs. întreabă cu adevărat dacă prețul este cunoscut și dacă ești capabil să-l cunoști – probabil nu ceea ce vrei cu adevărat să știi.
- Sau " Ați putea spune mine cât este, vă rog? "
- Bine ați venit la ELU. Citiți întrebările frecvente aici: english.stackexchange.com/help/asking
- Va suna mai natural dacă vine după o declarație de lucruri pe care le cunoașteți, de ex uitându-se la brânzeturi din cutia de lapte la o delicatese. Cel albastru de acolo arată bine. Pot să știu prețul? Totuși, o expresie mai idiomatică ar fi Cât costă?
Răspuns
Da, mi se pare ciudat. Modul normal ar fi
Care este prețul?
Comentarii
- Sunt de acord. Dacă am auzit că ( mai / pot să știu … ) ' presupun că vorbitorul nu era vorbitor nativ de engleză.
Răspuns
Poți folosi „can” sau trebuie să folosești „may „? Meriam-Webster
Da, puteți utiliza can și nu este sună ciudat în sensul meu: Pot să știu prețul?
Dar …
În realitate, can are probabil mai multă utilizare în sensul „permisiune” decât este înregistrat, deoarece este mai informal și astfel apare în vorbire mai frecvent decât poate . Mai este cuvântul mai formal și, dacă sunteți deloc preocupat de a fi tut-tutted, o alegere sigură. Poate este acum verbul ales pentru abilitate și ambele pot și pot sunt încă folosite în sensul „posibilității”. Puteți utiliza can dacă doriți și puteți utiliza may dacă vă face să vă simțiți mai bine.
Comentarii
- Spunerea ' Pot să știu că prețul ' sună elegant. Este o frază pe care o voi începe să o folosesc mai des.