Folosiți ghilimele sau cursivele pentru ghilimele scrise?

Stilul normal în scrierea narativă este de a folosi ghilimele, nu cursivele.

Unii autori de ficțiune, în special James Joyce și William Gaddis , au folosit o liniuță em la începutul unui paragraf care a început cu un citat:

– Aveți banii? a întrebat el.

Dar aceasta a fost o utilizare idiosincrazică. Deoarece acesta este un element de stil, sunteți liber să faceți orice doriți, dar amintiți-vă că s-ar putea să vă confundați publicul doar dacă vă îndepărtați prea mult de ceea ce ei percep ca fiind obișnuit.

Unii autori folosesc cursiv pentru a indica ce gândește un personaj:

„Ai banii?” el a intrebat. El nu a avut-o. Ea era sigură de asta.

Edit: Jen întreabă cum să citeze ceva personajul scrie. Iată cum l-am văzut îndeosebi realizat, cu întregul text scris decalat. Rețineți că „nu sunt suficient de bun la formatarea acestor răspunsuri pentru a fi exact, așa că pun totul într-o cotare generală și apoi formatând partea scrisă ca cod. Dar pe o pagină reală fundalul ar fi complet alb:

Jen a luat un pix și a început să scrie:

This is the first time I have written to you. I would like to ask you if you might be interested in a manuscript that has come into my possession, one which 

A pus pixul. „La naiba”, mormăi ea în răsuflare. Ce ar putea spune pentru a stârni interesul lui Roderigo?

(Ultimul paragraf nu ar fi indentat, dar nu pot face acest lucru să funcționeze cu instrumentele de formatare disponibile aici.)

Ideea este că reprezentarea scrisului pe o pagină scrisă este o convenție diferită de a reprezenta vorbirea sau gândirea. Uneori, dacă scrierea constă din doar câteva cuvinte, un font diferit sau utilizarea literei mari face treaba:

Mary a strigat: „Știu de ce avem nevoie. Un semn pe care îl putem atârna pe partea din față a clubului nostru! „Și a ridicat un marker și o bucată de carton și a scris: NICI BĂIEȚI PERMIS !!! A pus jos marcajul și și-a examinat lucrările, apoi le-a afișat celorlalte fete . „Ce crezi?”

Comentarii

• Mulțumesc, dar eu ' Încerc să decid dacă ar trebui să diferențiez ghilimelele scrise de ghilimelele rostite .
• Folosind liniuțe em pentru a indica ghilimele este o practică standard în unele limbi, de exemplu în maghiară.
• @Jen: Văd la ce conduceți ' acum. Voi edita pentru a include modul în care cred acest lucru ar trebui să fie făcut.
• Excelent, mulțumesc! Ce ' considerați cu cursiv pentru frazele scurte citate ca text scris?
• @Jen : S-ar putea să funcționeze. Nu îmi pot aminti ' de această utilizare specifică, dar de obicei citesc o carte pe săptămână, așa că există ' o bună șansă I l-am întâlnit și pur și simplu nu am observat.