Termin o scrisoare către un prieten întrebând numărul de urmărire al unui colet pe care mi l-a trimis . Pot să-mi termin scrisoarea cu
Vă mulțumesc că mi-ați comunicat numărul de urmărire
SAU
Vă mulțumim să-mi anunțați numărul de urmărire
Răspuns
Dacă doriți să solicitați [ceva], probabil că nu ați folosi „Mulțumesc” la începutul propoziției. Este posibil să faci o cerere și să începi o propoziție în acest fel, dar ar putea fi interpretată ca un pic nepoliticos, deoarece în esență dai o comandă, dar o ascunzi sub formă de recunoștință.
Cealaltă opțiune pe care Ronald Sole propune în comentariul său este valabil, dar cred că este al formal formal (chiar trufaș), mai ales pentru o scrisoare între prieteni.
Ați fi mai bine să spuneți ceva de genul:
… și dacă mi-ați trimite informațiile de urmărire când primește șansa, aș aprecia.
Răspunde
Mulțumesc pentru că mi-ați anunțat numărul de urmărire.
Vă mulțumim să-mi anunțați numărul de urmărire.
Prima propoziție este gramaticală; mulțumiți cuiva pentru ceva / face ceva. Nu faceți acest lucru ” Folosiți un infinit cu „mulțumesc” dacă doriți să spuneți că sunteți recunoscător cuiva pentru ceva.