Există vreo diferență între aceste două propoziții? (1) Vă pot cere să … [faceți ceva]? (2) Puteți … [faceți ceva]?
De exemplu, dacă șeful meu mi-ar spune „Vă pot cere să ridicați clientul?”. Ar însemna același lucru cu „Poți ridica clientul?”
Mulțumesc
Comentarii
- Ambele versiuni înseamnă " Vreau să ridicați clientul. "
Răspundeți
Practic, cele două forme sunt aceleași. Din punct de vedere tehnic, însă, întrebările sunt diferite. Când șeful îți întreabă „Pot să-ți cer să …”, el întreabă din punct de vedere tehnic dacă poate face cererea, nu făcând cererea.
[Notă: nu aș sfătui un angajat să facă o problemă cu diferența dintre „Pot să te întreb …” și „Poți tu …”. Dacă șeful te întreabă dacă poți face ceva, aș fi probabil să ignor personal bitul „… întreb …”.
Răspunde
Efectul celor două cereri este mai mult sau mai puțin același, dar aș simți o ușoară diferență de accent.
(2) este o cerere simplă, ușor mai politicoasă decât o comandă directă, să faci ceva care probabil ar fi considerat destul de normal în termenii postului.
(1) este mai puțin provizoriu – ar putea fi folosit atunci când solicitarea este ușor în afara obligațiilor locul de muncă, ca o favoare specială, fără să pară exagerat.