Îmi trimit un mesaj prietenului meu:
Hei, încă activat pentru prânz?
În loc de asta, pot folosi :
Hei, încă susțineți masa de prânz?
Sunt „activate” și „sus” interschimbabile în acest context?
Comentarii
- Știu că nu ați cerut acest lucru, dar din moment ce este în titlu – „peste” cu siguranță nu funcționează. „Sus” da, „pornit” cred că numai când vorbim despre o întâlnire comună („suntem pe …”, „sunt pe …”, „sunteți pe …”)
Răspuns
Editați: Nu ați spune „Sunteți sunteți la prânz?” În mod normal, este o „referință la ceva ce intenționați să faceți împreună, de ex.
Suntem noi on for lunch?
În caz contrar, răspunsul lui fred2 este bun, dar nu sunt de acord că expresiile sunt interschimbabile. În contextul textului către prietenul tău, expresiile au o nuanță diferită.
„Activat pentru X” confirmă o întâlnire convenită anterior. A întreba pe cineva dacă este încă „activ” pentru acea întâlnire sugerează că ar putea avea un conflict de program. Ar putea fi, de asemenea, un memento ușor dacă credeți că ar fi putut uita.
Bună iunie, mai suntem pe pentru un film în seara asta? Știu că am planificat asta săptămâna trecută, așa că am vrut să fiu sigur că intenționați să mă întâlniți la teatru.
„Up for X” confirmă dorința, abilitatea, sau (în unele cazuri) curajul cuiva. Întrebarea cuiva dacă este încă „sus” pentru asta sugerează că credeți că ar fi putut avea gânduri secundare sau le reamintiți că nu ar trebui „să se retragă”.
Bună, iunie, mai ești sus pentru parașutism în acest weekend cu noi? Îți garantez, odată ce ai făcut-o , veți dori să mergeți din nou cât mai curând posibil. Fără curaj, fără glorie, nu?
Deci, puteți, de exemplu, să pentru prânz „dacă prietenul tău nu s-a simțit bine și vrei să le dai șansa de a anula sau altceva care confirmă dorința lor.
Edit 2: JR aduce un punct bun. Motivul pentru care nu ai întreba „Ești pe X?” se întâmplă deoarece sugerează că dvs. (persoana care trimite textul) nu sunteți inclus. Într-un alt context, ar fi bine să spunem ceva de genul:
Sunteți în continuare la marea dvs. prezentare înainte de consiliu mâine după-amiază?
cu presupunerea că nu veți participa. În mod similar, ați putea vorbi despre o terță parte:
Sunt încă activi pentru demo-ul produsului mâine?
ceea ce sugerează că nu faceți parte din echipa care face demo și, eventual (în funcție de context) că nu veți urmări demo-ul.
Deci, atunci când trimiteți un mesaj unui prieten despre planurile de prânz, folosiți „Suntem (încă) aprinși pentru prânz? „
Comentarii
- Da, suntem încă we activi pentru x. dar nu: mai ești activat pentru x.
- @Lambie er, da. Învață-mă să citesc întrebarea. : P
- Conform Macmillan , fi activat pentru ceva înseamnă ” să dorești să faci ceva. ” Exemplul de frază folosit acolo este: Ești încă la o excursie pe coastă joi? I ‘ nu sunt pe deplin convins cu privire la acest punct care este lovit aici; în mod specific, ” sunt noi suntem încă pe ” este în regulă, dar ” sunteți dvs. încă ” este cumva rău. (Mai puțin frecvent? ‘ aș cumpăra asta. Dar nu verboten.)
- @ J.R. Nu ‘ nu sunt sigur că sunt de acord cu definiția Macmillan. Asta pare mai degrabă ca ” pentru ” decât pentru ” pentru „. Dar al doilea punct este valid și ‘ am editat răspunsul meu la adresă.
- ” până la ” este să dorești să faci x, așa că da, dorești etc așa cum ai spus; și ” fie pe ” este ” încă programat ” sau ” setați încă ” pentru a face x; apropo, Andrew, am fost unul dintre cei doi voturi pozitive ale tale.
Răspuns
Au o semnificație foarte apropiată, așa că da, cred că le puteți trata ca fiind interschimbabile în acest sens case.
După părerea mea, „activat pentru prânz” înseamnă ceva de genul
Este aranjamentul nostru anterior de a lua prânzul în continuare?
Întrucât „sus la prânz” înseamnă ceva mai aproape de
Sunteți încă dornic (sau entuziast) să luați masa de prânz [cu mine]?
Vă rugăm să rețineți că ambii sunt extrem de informali. Chiar și într-un context informal, v-aș încuraja să formați o propoziție completă:
Hei, sunteți sunteți încă pregătit pentru prânz?
Comentarii
- Dar dicționarele spun că ” este activat pentru ceva ” înseamnă ” doresc să facă ceva ”
- După cum am spus, sunt ” foarte aproape în adică „. Diferența este părerea mea subiectivă ca vorbitor de engleză. Da, cred că ” este activ pentru ceva ” poate însemna că ” vrea să facă „, dar ” căutând ceva ” are semnificația puțin mai puternică. ” X este activat pe ” sau ” X este activat? ” poate însemna și ” X se întâmplă ” și ” se întâmplă X? ” Puteți ‘ să spuneți asta cu ” sus „. Dar este o distincție foarte minoră. De exemplu, ” I ‘ m pentru câteva băuturi mai târziu ” și ” Am ‘ urmează câteva băuturi mai târziu ” înseamnă exact același lucru.
- @It ‘ saboutEnglish – Da, dar problema este că on are mai multe sensuri . Există și ‘: Angajat într-o anumită funcție sau activitate, cum ar fi un rol vocal sau dramatic : Tu ‘ reluați-vă în cinci minute! și Se execută conform programului. În această scurtă propoziție, absent orice alt context, cred că acest răspuns oferă două interpretări foarte comune ale celor două propoziții.
Răspuns
Eu personal nu am auzit niciodată activat pentru prânz .
„UP pentru prânz” este în regulă.
„PORNIT la prânz sună puțin ciudat.”.
Comentarii
- Cred că funcționează numai cu „noi”: „Mai suntem noi aprinși la prânz?”
- ” activ pentru prânz ” este bine, deși ar putea fi mai mult o expresie americană. După cum spune fred2, este ‘ o confirmare a unei numiri convenite anterior nt.
Răspuns
Ești încă pregătit pentru prânz . DA
Prânzul este încă activ? DA
Un alt exemplu: Întâlnirea noastră este încă pe ?
Și nu: mai ești la masa de prânz.
u, nu sunt interschimbabile. Însă înseamnă același lucru.
O persoană nu este pregătită pentru ceva. O persoană dorește ceva.
Un lucru (prânz, cină, dată, eveniment, întâlnire) este încă pe .
[Sunt un vorbitor AmE și asta este distincția pe care o fac aici. Cred că ar fi același și în BrE.]