Ieri am aflat că „începând cu” este, mai ales în AmE, folosit adesea pentru a însemna „la o anumită dată”, nu doar „de la o dată” mai departe ”.
Deci mă întreb:
Directiva este eficientă de acum.
S-ar putea interpreta că directiva este eficientă chiar astăzi? Semnificația intenționată este „eficientă începând de azi”.
Vom investiga mai multe, dar de acum suntem mulțumiți de rezultate.
Acesta este celălalt sens.
Răspuns
Conform acestei intrări Merriam-Webster , se poate înseamnă pe sau la . Rețineți, totuși, că exemplele se referă la lucruri începând cu o anumită dată, nu doar pentru data specificată, de exemplu :
Începem lucrul de marți
Privind exemplul dvs.:
Directiva este eficientă începând de acum.
Eu nu „t cred că există vreo modalitate prin care acum ar putea fi considerat doar astăzi . Chiar dacă exemplul dvs. ar fi
Directiva este valabilă începând de sâmbătă
Nu cred că acest lucru ar putea fi interpretat ca numai sâmbătă : ar însemna eficient sâmbătă și de atunci înainte.
Comentarii
- Dar „Datele sunt corecte ca de marți ”se presupune că înseamnă că marți a fost corect și s-ar putea să nu mai fie corect. Deci, presupun că trebuie luat în considerare contextul.
- @Rpp: aș interpreta cu siguranță că înseamnă că a existat o greșeală în date și a fost corectată marți. Este încă corect și va rămâne așa.
- @JavaLatte Ei bine și nu ar fi corect, această propoziție provine din dicționarul Cambridge: datele sunt corecte începând cu 13 mai. Și înseamnă " la o anumită dată sau oră ". Cred că am văzut în ea situații de genul acesta: aveți date despre numărul de pasageri, care se schimbă zilnic. Îi arăți șefului tău și îi spui – aceste date sunt valabile începând cu 13 mai (adică a doua zi probabil că s-au schimbat)
- De asemenea, am constatat că dicționarul Cambridge sugerează " ca la " în acest context.