În emisiunea TV „Elementary” – Sezonul 2 – Capitolul 15, Dr. Watson începe să spună:
Mai mult decât un șoset
Care este semnificația acestei expresii? Care sunt relațiile cu „puncte” și „șosete”?
Context:
Este o dimineață medie la brownstone, care înseamnă că Sherlock are o prietenă complet consensuală, complet independentă și a informat-o politicos pe Joan despre acest fapt prin post-it, pe care Joan o consideră mai „la îndemână” decât o șosetă pe mâner. (Este un joc de cuvinte pentru balet , precum titlul. Scriitorii se distrează în acest episod.) După ce și-au oferit politicos cafeaua pentru oaspeți, Joan și Sherlock sunt chemați la o crimă anchetă– Nell Solange, dansatoare de balet, a fost tăiată în două de un fir în căpriorii teatrului.
Comentarii
- Este acest moment?
- Da și este chiar un joc de cuvinte 🙂
Răspuns
Dacă @Kreiri este corect, atunci „șosete” se referă la agățarea unei șosete pe butonul exterior al ușii din camera de dormit pentru a-ți avertiza colegul de cameră să nu intre pentru că ești în interior făcând sex. Accesați aici . Semnul explicit de pe ușă este mai precis decât șoseta simbolică.
Comentarii
- Mulțumesc! Nu am reușit să observ contextul și, dintr-un anumit motiv, am crezut că este un fel de expresie folk-ish. Are un sens perfect.