Conform următorului extras din ODO " miliarde " în BrE înseamnă " un milion de milioane ", dar semnificația sa s-a schimbat în sensul de utilizare AmE mai comun " o mie de milioane ".
- În engleza britanică, un miliard obișnuia să fie echivalent cu un milion de milioane (adică 1.000.000.000.000), în timp ce în engleza americană echivalat întotdeauna cu o mie de milioane (adică 1.000.000.000). Engleza britanică a adoptat acum cifra americană, astfel încât un miliard este egal cu o mie de milioane în ambele varietăți de engleză.
Originea acestei utilizări și modificarea ulterioară a acesteia, după cum se explică prin Etymonline , sunt din franceză:
Anii 1680, din miliarde franceze (inițial byllion în Chuquet „inedit " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; copiat de De la Roche, 1520); vezi bi- " două " + milion. Un milion de milioane în Marea Britanie și Germania (numărare pe grupe de șase), care a fost sensul inițial; modificat ulterior în franceză în " a thousand million " (nume rație pe grupuri de trei) și preluat în această formă în SUA, " datorită parțial influenței franceze după Războiul Revoluționar " [David E. Smith, " Istoria Matematicii, " 1925 ].
Franța a revenit apoi la semnificația inițială în 1948 . Utilizarea britanică este mai adevărată față de etimologie, dar se spune că sensul SUA este din ce în ce mai comun acolo în scrierea tehnică.
din câte îmi amintesc (anii 1980), un miliard, cel puțin în domeniul financiar, a însemnat întotdeauna o mie de milioane și „nu am întâlnit niciodată utilizarea sa mai veche.
Întrebări:
-
Când a adoptat BrE utilizarea AmE a unui miliard?
-
Ce a fost " o mie de milioane " numit în BrE când un miliard însemna " un milion de milioane "?
Comentarii
- Răspunsul la o parte a întrebării dvs. este miliard . ' nu poate ajuta cu restul.
- Ultima întrebare este răspuns cu " A fost numită o mie de milioane ".
- S-a întâmplat în viața mea, care a început în timpul celui de-al doilea război mondial. f gândindu-mă la un miliard ca la un milion de milioane. @cobaltduck Francezii au rămas cu miliard pentru ceea ce numim acum miliarde , iar miliarde lor este ceea ce numim trilioane . Trebuie să devină confuz pentru persoanele care își numerotează averea cu mai mult de nouă insuficiențe!
- @Andrew Leach – spuneți că nu s-a numit " miliard "?
- @JOSH Personal nu îmi amintesc de ' cuvântul biliard folosit în Engleză, deși OED are mai multe exemple: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 Școlarii englezi sunt încă învățați că o mie de milioane este un miliard.1990 Omul 25 95 Miliardele de zeități adunate în fața peșterii. Aș presupune că a fost la mijlocul anilor șaptezeci (efectele globalizării? ) că în Marea Britanie am trecut la miliardul american. *
Răspuns
Marea Britanie a trecut oficial la sistemul de scară scurtă în 1974
Cu toate acestea, aș presupune că utilizarea americană a câștigat destul de popularitate înainte de acest punct, altfel adoptarea sa nu ar fi fost necesară.
Termenul pe care îl căutați este biliard.
Comentarii
- Folosirea americană a câștigat cu siguranță o oarecare popularitate înainte de acel moment. Îmi amintesc clar că tatăl meu a explicat totul de îndată ce am ajuns să înțeleg, în aproximativ 1962 – deci cu o duzină de ani înainte de acel punct.
Răspuns
Nu pot face backup, dar mă întreb dacă este legat de utilizarea tot mai mare a notația tehnică și prefixul metric, ceea ce ar face mai important să existe un nume specific pentru fiecare multiplu de o mie. Acest lucru ar face „mii de milioane” nedorite, forțând o alegere între adoptarea miliardului american și a miliardului francez.
Răspuns
Am fost învățat că un miliard era un milion de milioane, dar a renunțat la asta cu ani în urmă din cauza utilizării americane. Acum este o mie de milioane, sau 10 ^ 9, sau în limba veche, un miliard.
Utilizarea miliardului pare să fi scăzut din anii 60, după cum sugerează google ngrams:
În calitate de scriitor academic aș spune că nu există o limită clară. Persoanele în vârstă vor continua să se plângă de utilizarea incorectă; tinerii vor continua să adoptați terminologia mai nouă – până când mor bătrânii.