Într-un curs de filozofie am auzit „Adică nu parcă ai adormi deja, ghicește-mă acea”. Dicționarul meu îmi oferă doar semnificația substantivului „mister”. dar cred că se folosește de ea ca verb. Este ceva de genul „face misteriosul”?
Comentarii
- Ce a trebuit să spună persoana care a spus-o?
Răspuns
Riddle me that is a idiom that means: Continuați și încercați să-mi explicați acest lucru.
Se ocupă de sensul secundar al ghicitoare , care este să rezolve sau să explice cuiva o ghicitoare. Link către definiție aici.
Deci, în esență, atunci când cineva spune „Riddle me that (or this)”, spune:
Consider că afirmația pe care tocmai am făcut-o este nedumeritoare până la punctul în care consider că este o enigmă. Continuați și încercați să mi-l explicați.
Când cineva spune asta, de obicei nu se așteaptă la un răspuns la fii ușor de publicat.
Comentarii
- Nu ' nu sunt sigur că îl poți numi într-adevăr " idiom ". OED sens 3 (pentru verbul ponder / puzzle , nu sift / separă cu o sită ) are A rezolva sau a răspunde (o ghicitoare, întrebare etc.) De asemenea: a rezolva o ghicitoare pentru (o persoană). În esență, ' este doar o construcție obișnuită. Pentru mine, un idiom este o formă a cărei semnificație ' nu poate fi derivată direct doar din definițiile de dicționar literal ale cuvintelor individuale.
- @FumbleFingers Riddle me this sau Riddle me care sunt idiomatice în sensul că le folosești în bloc și într-o manieră singulară pe care l-ați folosi rar în afara expresiei. Ați spune rezolva asta pentru mine . Nu aud pe nimeni să folosească ghicitoarea în acest sens altfel. Prin urmare, spun idiom. Poate că ' preferați expresia. . . dar după ultima noastră discuție pe această temă, am ' găsit cele mai multe dicționare pentru a le oferi echivalență semantică.
- Ei bine, de când am OED deschis … idiom 3. O formă de expresie, construcție gramaticală, frază etc., utilizată într-un mod distinctiv într-o anumită limbă, dialect sau varietate de limbă; spec. un grup de cuvinte stabilite prin utilizare ca având un sens care nu poate fi dedus din sensurile cuvintelor individuale .
- @FumbleFingers Nu ' nu neagă faptul că este o utilizare cunoscută. Dar, este mai obscur în sensul că nu se folosește niciodată în afara expresiei (făcându-l nu ca deductibil). Prin urmare, l-am numit ' un idiom.
- Notă: oamenii spun de obicei ghiciti-mă înainte de a declara o enigmă sau ghicește-mi că după ea.