Ce înseamnă „așa cum a fost” în acest context?
A fost trezită de un șoc, atât de brusc și de sever, încât dacă Dorothy nu ar fi fost întinsă pe patul moale pe care s-ar fi putut răni. Întrucât era , borcanul a făcut-o să-și recapete răsuflarea și să se întrebe ce s-a întâmplat.
Ar putea fi intenționat literalmente ca:„ așa cum se întâmplă ”sau, în mod idiomatic, ca„ așa cum este ”(în starea sa actuală / așa cum stă situația) sau„ așa cum ar fi ”( ca să spunem așa)?
#
Înapoi la această întrebare, care frază era și din Vrăjitorul din Oz, aș adăuga alte două fraze întotdeauna din aceeași carte dacă sensul este de „așa cum este / a fost” în nu atât de literal:
-
„cu siguranță m-ar fi distrus. Așa cum a fost , am trăit cu frica moarte de ei mulți ani „
-
” Există un singur lucru pe care îl cer în schimbul ajutorului meu —Com așa cum este . Trebuie să-mi păstrezi secretul și să nu spui nimănui că sunt o prostituată „
Comentarii
- În loc să votăm doar, dacă este un sentiment atât de simplu De ce să nu propunem o alternativă capabilă să explice dovezile?
- @ Kiron: Pentru că acest nivel de întrebare este prea de bază pentru ELL. Ar fi mai potrivit pentru Cursanți de limbă engleză
Răspuns
Este timpul trecut al„ așa cum este ”, ca și versiunea la timp prezent, de obicei folosită pentru a desemna o contingență ipotetică reală spre deosebire de o (exprimată anterior) ipotetică.
Comentarii
- Există adesea impresia că, deși un anumit factor atenuant (aici, Dorothy ' s-a întins pe un pat moale) a înmuiat o lovitură, rezultatul a fost încă destul de (aici) până la foarte neplăcut. Ar fi fost ucis dacă nu ar fi purtat centura de siguranță. Așa a fost, a fost internat timp de șase săptămâni. (exemplu la golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, asemănător în mod satisfăcător)
- @EdwinAshworth Dar poate merge și pe altă cale. Dacă Bartlett nu s-ar fi amestecat, puii ar fi câștigat foarte probabil fanionul. Așa a fost, apărarea lor s-a destrămat, au marcat opt curse și Northsiders a rămas în cele din urmă spunând, pentru al 95-lea sezon consecutiv, " Așteptați până anul viitor. "
- După cum sa dovedit este probabil mai frecvent aici, dar eu ' nu asterisc această utilizare.
- Deci s-ar putea spune ca " oricum ar putea fi "?
- Posibil cu un ' încă ' după ' jar '.