Am o întrebare despre utilizarea expresiei „ așa cum s-a întâmplat ”. Când am căutat pe Google fraza „ euro 2016 ” în jurul datei de 3 iulie 2016 în fusul orar din Pacific, acest titlu din ziarul britanic The Guardian a venit:
Franța 5-2 Islanda: Euro 2016 sferturi de finală – așa cum s-a întâmplat
Ce este „ așa cum s-a întâmplat „ar trebui să însemne în acest context?
Comentarii
- Un media poate aduce știri despre un eveniment " așa cum se întâmplă " – adică, pe măsură ce evenimentul se desfășoară. așa cum se întâmplă este o frază media care înseamnă, mai mult sau mai puțin, " ' nu va fi un alt punct de știri de unde puteți primi știri despre acest eveniment mai devreme decât le veți primi aici de la noi. " Nu am văzut așa cum s-a întâmplat folosit de un raportează după fapt. ' nu are sens pentru mine, având în vedere ceea ce înseamnă de obicei versiunea la prezent. Ar putea implica un comentariu retrospectiv pe măsură ce se desfășoară evenimentul.
Răspuns
Am găsit acest lucru
pe pagina respectivă. Oricum, nu cred că are un anumit sens idiomatic. Cred că ca are sensul în felul în care . Deci sunt prezentate detaliile (în pagina următoare) în felul în care s-au întâmplat. Vă oferă actualizări / redare secundar pe secundă / minut cu minut, astfel încât să cunoașteți detaliile și când / la ce oră s-au întâmplat.