Înțelesul “ Că ' este în regulă ”

Ce se spune:

Î: Doriți un hotdog?

A1: Sunt „ok / That” s okay. Mulțumesc.
A2: Eu „sunt bine / eu” sunt mișto / eu „sunt bine. A3. Asta este OK. Mulțumesc

Ceea ce nu se spune, dar ar putea fi implicit:

Î: Doriți să vă schimbați situația actuală adăugându-i un hotdog?

A1: Sunt „bine așa cum sunt. Vă mulțumim că mi-ați oferit să-mi dați un hot dog.
A2: Situația mea actuală este bună / cool / fine .

Rețineți că toate aceste răspunsuri ( eu sunt bine, eu sunt bine, eu sunt bine, eu sunt „cool ) sunt vorbe casual, în diferite grade. Le-aș folosi cu prietenii mei sau cu angajatorul meu, dar poate nu cu viitorul meu angajator. De exemplu, într-un interviu de angajare, aș putea spune Sunt „bine, mulțumesc dar nu Sunt” tare, mulțumesc. Dacă președintele mi-a oferit hotdog-ul, Aș spune doar Nu, mulțumesc sau, cel mai probabil, accept hot dog-ul.

Notă: Această utilizare a Eu sunt OK este destul de obișnuit în SUA (cel puțin pe coasta de vest.) Pentru urechea mea, este practic interschimbabil cu " Asta e OK. " @DavidRicherby indică în comentariile de mai sus și de dedesubt că " I „m OK " este utilizat în engleza britanică, dar " Asta este OK " nu este (cel puțin nu în acest sens.)

Comentarii

• În loc să fie casual, aș spune că ' un mod non-confruntativ de a spune " nu " fără a utiliza cuvinte negative.
• " I ' m OK " este un mod obișnuit de a spune " Nu, mulțumesc " și în Marea Britanie. Dar întrebarea se întreabă în mod specific despre " Acel ' s OK. "
• @DavidRicherby – în experiența mea din Marea Britanie, ' aș fi surprins să aud " Că ' s OK " ca răspuns negativ, dar deloc pentru a auzi " Nu, ' s OK ".

De obicei, asta este bine (sau este bine ) este o expresie folosită adesea în sensul don ” Nu vă faceți griji , nu este o problemă etc. De exemplu:

• A : Îmi pare rău că ți-am zgâriat mașina!
• B: Nu-i nimic, nu-ți face griji.

În exemplul de propoziție pe care l-ați dat, oamenii ar spune mai des eu „sunt bine , care este același cu eu” m bun și este ba în mod sigur, doar un mod indirect și politicos de a spune nu, mulțumesc . Exemplu:

• A: Doriți un hot dog?
• B: „Sunt bine, mulțumesc.

B „ar putea fi la fel de bine:

Nu, mulțumesc, eu sunt „bun”.

Eu „sunt bun nu este necesar în propoziție, dar Sper să obțineți ideea că există multe modalități diferite de a formula semnificația răspunsului lui B.

Înțelesul poate fi înțeles aproape întotdeauna pe baza contextului, dar aveți dreptate când credeți că poate exista ambiguitate utilizare. Iată un exemplu ambiguu.

Casier: Doriți o pungă de plastic?

Client: Nu este bine.

Scris, ar putea părea că clientul acceptă geanta, dar dacă este spus cu o flexiune corectă, poate suna ca s / el este în declin.

În exemplul tău, îmi place să mă gândesc la " că „e în regulă " ca abreviere a acestui răspuns:

A: " Doriți un hot dog? "

B: " Nu, îl puteți păstra și asta este bine . "

În alte cuvinte, s-ar putea spune că B este expressi că nu vor fi supărați dacă nu primesc hot dog-ul de la A.

Comentarii

• Cred că uneori poate însemna, " Nu îmi place ' ceea ce îți oferi ' – nu ' nu-l doresc, " care poate fi destul de pasiv agresiv, într-adevăr.

Cred că dacă B nu vrea un hot dog, ea va spune

Nu, mulțumesc . Acest lucru este în regulă.

Ceea ce înseamnă că nu, mulțumesc (și este bine pentru mine să primești unul, chiar dacă nu vreau unul ).

Cred că este în sensul acestuia sau sunt pronume utilizate pentru a descrie starea lor de a fi în ceea ce privește element vorbit de exemplu „vrei niște tort” răspunsul „că / e ok” ar fi o formă scurtată de „acea stare de a fi (referindu-se la a avea suficient tort) este satisfăcută” sau „ea (referindu-se din nou la starea menționată) a fi) este mulțumit ”