I ” Nu sunt vorbitor nativ de engleză, așa că am nevoie de ajutor. Ați putea explica, cu alte cuvinte, ce înseamnă următoarea frază?
Salat salata mea dincolo punctul de a-mi gusta propriile lacrimi.
În special partea „dincolo de punctul”.
Comentarii
- Ați găsit această frază undeva? (Dacă da, ' este de obicei o idee bună să spuneți de unde a venit.)
- @JR Vedeți răspunsul meu pentru context
- @mplungjan – Vă mulțumim că ați oferit acest lucru. (Încă cred că utilizatorii noi ar trebui să fie îndemnați să ofere context – cel puțin pentru următoarea lor întrebare.)
Răspuns
Dincolo de – mai mult de ; în exces de; dincolo de deasupra.
Am adăugat atâta sare, astfel încât să nu mai pot gusta sarea propriilor mele lacrimi
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^ Actualizare cu context:
În timp ce stau în catering, uitându-mă la un fel de mâncare cu tilapia prăjită și un pulpă de pui preparată la grătar, observ o durere în spatele și antebrațele. Este ziua 3 a turneului nostru canadian și deja mă gândesc la un masaj sau la o saună. Sunt sigur că rezistența și toleranța mea se vor îmbunătăți în următoarele câteva zile, dar în acest moment simt efectele tehnicii mele sparte. Încerc în jos în fiecare seară cacatul din bas; păr de cal spargându-se în nori de colofoniu în timp ce mă întind în șir de optzeci de ori mai greu decât aș face în circumstanțe normale, adică în orice altă situație, în afară de Melvin. Este distractiv, dar probabil nu prea sănătos. Ei bine, sună ca orice altceva din viața mea.
Tocmai am coborât de pe scenă și am încărcat duba, aproape gata să ieșim de la Ottawa Blues Festival și să conducem câteva ore spre Toronto. Suntem nerăbdători să ne întoarcem pe trotuar, așa că lupt pe această masă blândă, dar gratuită. Salata de sfeclă se scurge cu tristețe în orezul pilaf. Salsa de mango alunecă de pește și se amestecă îngrozitor cu sosul pentru grătar. Din anumite motive, la aceste corturi de catering nu vă lasă niciodată să vă ajutați. Toate mâncărurile stau acolo la o distanță de braț, dar fiecare fel de mâncare are un chelner care decide cu bucurie porția și așezarea ei pe farfuria cu hârtie. Este ca și cum nu ar avea încredere în tine cu o lingură de servit. Sunt forțat să arăt ce vreau și să spun „un pic mai mult te rog”. Un muscă aterizează pe cotul meu.
Chiar peste drum Fishbone aruncă agresiv ultimul blocaj al setului lor. Este o melodie veche pe care o recunosc de pe vremea când mergeam să le văd în anii ’80. Sunt tentat să merg să le verific, dar sunt, de asemenea, oarecum indiferent și letargic în acest moment. Sună bine. Sună ca o trupă adevărată. Câteva minute mai târziu de pe scena principală, de cealaltă parte a drumului, un dj își începe setul. Fishbone, veterani ai adevăratei performanțe art-rock, tocmai a transpus încă un set de treizeci de ani în devenire. Între timp, acest dj bonehead se ridică la „platourile” sale și o mulțime de mii se înnebunește la tamburul său neîncetat și la creșterea transparentă, cu gumă cu bule. Pun pariu că face cel puțin de două ori mai mult decât membrii Fishbone la un loc. Nu pricep. Își bate capul în timp ce alimentează fără minte o lingură de capete de extaz, o grămadă de jive preînregistrate. Loviturile paralele sunt prea aproape de casă și îmi sare tilapia dincolo de punctul de a-mi gusta propriile lacrimi .
Răspuns
Acesta nu este un idiom. Înseamnă exact ceea ce afirmă.
Există un punct : un grad, o condiție sau o limită specificate, ca într-o scară sau curs . de exemplu. punctul de topire al unei substanțe.
Ceva poate merge dincolo de : într-un grad sau o cantitate mai mare de .
De exemplu, având în vedere o substanță solidă la temperatura camerei (să luăm ulei de cocos hidrogenat). Se topește la 96 °. Acesta este punctul de topire. Dacă îl încălzesc la 110 °, l-am încălzit dincolo de punctul său de topire.
Apa la care s-a adăugat sare se numește soluție salină . Salinitatea lacrimilor este de aproximativ 9 părți la mie. Sunt ușor sărate. (Salinitatea medie a oceanului și a apei de mare este de 35PPT. E destul de sărată. Marea Moartă variază între 260 și 350 PPT. Este destul de afurisită de sărată.)
Bărbatul pune suficientă sare pe mâncarea sa încât este semnificativ dincolo de sărătura (punctul) lacrimilor sale. Atât de mult încât, în comparație, lacrimile sale nu sunt deloc sărate.
Comentarii
- M-aș aștepta ca sensul să fie sărarea salatei, deci atunci când este mâncată, lacrimile din ea nu pot fi gustat
- Hmm. Interpretare interesantă.El (așa cum se spune) plânge în supa lui (doar aici ' este salata lui)?
- Da, el este. Vezi actualizarea mea
- @mplungjan Dar una nouă pe mine!
- Ți-aș da încă un +1 dacă aș putea.