La fel de mult ca armele pe care le-a produs ca unul dintre „arsenalele” al Națiunilor Unite ”, TVA în sine era o propagandă puternică, un simbol autoritar și viu al modului în care o lume liberală ar putea fi construită după război. ( sursă )
Această utilizare în care „atât cât” este urmată de un sintagma nominală îmi este necunoscută. Sunt mult mai familiarizat cu construcțiile „atât cât” urmate de o clauză, cum ar fi
chiar dacă: în ciuda faptului că
Oricât îl respect, trebuie totuși să nu fiu de acord cu el asupra acestui punct. (sursa: Merriam Webster)
I Nu pot găsi alte propoziții cu structuri similare cu propoziția în cauză în partea de sus a acestei întrebări. Ce înseamnă „la fel ca + sintagma nominală”? În ciuda acestui NP …? Ce înseamnă acea propoziție?
Răspuns
la fel de liniștit ca un mouse
orb ca un liliac
la fel de plat ca o clătită
la fel de limpede ca un clopotatâta timp cât l-am cunoscut
atât de mult cât îl respect
oricât de ciudat ar părea
oricât de dificil ar putea fi
Corelativul „ca … ca” poate lua o sintagmă nominală la fel de ușor ca o clauză de conținut complet. = „9fcb69c3c2″>
Într-adevăr, „la fel de ușor ca un conținut complet clauza „se consideră ca o astfel de utilizare. Nu există nicio clauză în” o clauză de conținut complet „.
O interpretare literală a „atât cât” este de aceeași cantitate ca sau la aceeași grad ca . În exemplul dvs., TVA în sine a fost o propagandă puternică în același grad ca armamentul pe care l-a produs.
O altă interpretare aproape literală este o anumită gamă de sume sau grade, până și inclusiv cea a exemplului dat.
Interpretarea „la fel de mult ca” pentru a însemna ceva de genul în ciuda acestui fapt este totuși mai puțin literală, abordând expresia. Este „o interpretare suficient de obișnuită, dar este și o interpretare destul de comună a contrastului chiar și atunci când nimic nu o marchează:
Îl respect foarte mult. fă sagree cu el de data asta.