Îmi amintește de „„ Să ”avem este mare! „”, sau „” Largin „it up” „, ceea ce ar putea fi o adaptare idiomatică a” Let „s big out”. Am auzit-o pe prima la granițele Essex / Londra și bănuiesc că a ieșit din șoldul londonez. -cultura de cult (ajutați pe oricine?). Înseamnă să luați ceva, probabil droguri, băuturi sau alimente, în exces sau poate să vă simțiți bine, probabil într-un fel lăudesc.
Argou legat de muzica britanică.
Exemplu:
@ClubKHounslow @westsidefm mare afară pentru acești băieți noaptea trecută pentru dragostea arătată la evenimentul de acolo. A fost o plăcere să DJ la evenimentul de fright night
https://mobile.twitter.com/DjScratchiej/status/525922048371982336
A " big out " este o recunoaștere, de obicei de un DJ la radio sau într-un club de noapte, a unei alte persoane sau grup, menționând numele acestora. Ar putea fi o expresie a recunoștinței (ca în exemplul de mai sus) sau a respectului (" mare pentru toate poalele câinilor ", poate) sau doar o recunoaștere a prezenței lor (în tipul de club de noapte mai rahat, este posibil să fie doar citit numele lor pentru că este ziua lor de naștere).
Sinonim: un „strigăt”. Este posibil ca „un mare afară” să fie „un mare [strigat] afară”.
Legat: să „mărești” pe cineva (să-și cânte laudele)
Kris ” Exemplul din comentarii, " mare la Brooklyn! ", seamănă cu aceeași utilizare, deci poate este și engleza americană.
Chambers Slang Dictionary nu are „mare”, dar are:
-
shout (-out) substantiv. Anii 1990 +. așa cum este utilizat la posturile de radio (pirat), în special. Posturi din anii 90 care cântă muzică din junglă, un salut; o recunoaștere către un ascultător numit sau un grup de ascultători.
-
strigă verb. Anii 1990 +. pe posturile de radio (pirat), pentru a trimite o felicitare sau o mulțumire unui ascultător numit sau unui grup de ascultători.
Dar are nevoie de un subiect: " Poți să faci o ieșire mare către prietena mea Tracy, este ziua ei de naștere " . Când este folosit ca verb, acesta este „s tranzitiv (ceea ce exemplul pare să nu fie).
Deci, o greșeală de scriere pentru " pig out " sau " eroarea " este probabil mai probabilă.
răspunsul badspell sună, de asemenea, plauzibil.