„Din cauza limitării finanțare, există puține sloturi disponibile departamentului în acest an. ” Ce înseamnă slot în această propoziție? Înseamnă că puțini studenți pot obține fonduri de la departament?
Răspuns
A doua semnificație a slot ; așa cum o are OALD,
2 o poziție, un timp sau o oportunitate pentru cineva / ceva …
este o utilizare metaforică a primului său sens, a unei deschideri înguste în care este inserat ceva.
Departamentul pune la dispoziție finanțare pentru un anumit număr de studenți în fiecare an, dar acest lucru anul acesta, va finanța mai puțin din cauza constrângerilor bugetare.
În loc de slot , ar fi putut descrie situația ca o limită a oportunităților sau spații sau un termen mai specific modului în care ar fi fost utilizată finanțarea – dacă pentru angajarea personalului, acestea ar putea fi poziții sau deschideri ; dacă pentru cercetarea proiectelor, acestea ar putea fi granturi ; dacă pentru susținerea cererilor studenților pentru un alt program, ar putea fi sponsorizări sau recomandări . Dar nu avem suficient context aici pentru a spune cu certitudine.