Într-o emisiune radio (cum ar fi APM Marketplace), când o gazdă intervievează un invitat, conversația se încheie cu gazda spune „Mulțumesc” și oaspetele spune ceva similar ca răspuns.
De obicei, este „Mulțumesc ți ” sau „Minunat să fiu cu tine” sau „Plăcerea mea” .
Adesea ei răspund cu „Pariu”, ceea ce mă descurcă într-adevăr. Sunt conștient de idiom , dar chiar și asta nu are sens în această situație.
Întrebările mele sunt:
- Ce anume ar trebui să însemne asta aici?
- Cum a devenit unul dintre răspunsurile standard la „Mulțumesc” în acest context?
- Este o răspuns bun la „Vă mulțumesc” în viața reală, adică în afara emisiunii radio?
Comentarii
- Înseamnă același lucru ca „Cu siguranță!” sau „Lucru sigur!” sau „Într-adevăr!” în același context, exprimând acord empatic sau statornicie.
- De altfel, ce face în lume " tu ' re welcome " înseamnă?
- @JeffSahol Am presupus că înseamnă ' Tu sunteți binevenit la serviciul meu ', dar mulți oameni cred că înseamnă ' Dvs. ' vă urez bun venit să-mi mulțumiți ' și, așadar, credeți că este nepoliticos.
- @Nothingatall Don ' nu mă pornești … ' mă faci să mă gândesc la " nicio problemă " răspuns care a prins recent.
- Am ' întotdeauna am presupus că " bet " este o versiune scurtată a " Vă puteți paria viața pe acel " și expresii similare. Inițial însemna " Că ' este cu siguranță adevărat " sau " Îl garantez " sau altele, dar s-a transformat astfel încât să însemne pur și simplu " Tu ' sunteți binevenit " în multe cazuri. Nu, nu are sens ', dar ' este așa cum merg lucrurile.
Răspuns
Expresia „pariezi” este echivalentul a spune „că” este sigur. „În esență, vorbitorul răspunde afirmativ Extinderea idiomului la contextul unei emisiuni radio poate fi interpretată în sensul că „poți conta pe mine.” Când gazda emisiunii radio încheie interviul cu oaspetele, acesta îi spune oaspetelui că timpul său este apreciat. Răspunsul cu „pariați” este un feedback pozitiv că oaspetele și-a îndeplinit rolul.
Comentarii
- " el îi spune oaspetelui că timpul său este apreciat " – exact. Deci, " Pariați " deoarece un răspuns sună ca " Desigur, timpul meu este apreciat! " sau " Bineînțeles că ești e recunoscător ", ceea ce mi se pare nepoliticos. Ce îmi lipsește?
- Sunt cu @RC în comentariul anterior, mi se pare nepoliticos. Am rugat un client să facă ceva, el a făcut, am spus " mulțumesc ", a spus " pariați ". Mi se pare că nu s-a arătat mulțumit de faptul că i-am cerut să facă asta în loc de, să spunem ' s, făcând asta eu însumi. Asta înseamnă asta? Ca: " ok, ' ești recunoscător, dar nu ' nu-mi mai ceri asta din nou "?
- @JefersonOliveira ' nu am simțit niciodată că sintagma pariați a fost în vreun fel nepoliticos sau flipant. Pentru mine, este un răspuns mai entuziast decât un simplu ' sunteți binevenit . Pariați înseamnă " puteți paria pe acesta " – este un mod de a spune " vă puteți aștepta întotdeauna la același lucru de la mine. "
- Mulțumesc @ghoppe! ' mă bucur să aud că acesta este un răspuns entuasist! 🙂
- @ghoppe I ' m din Texas și cu siguranță asta înseamnă pariați aici. De asemenea, ați putea crede că este scurt pentru (oarecum plictisitor și niciodată declarat) " pariați că ' sunteți binevenit."
Răspuns
Tocmai am dat peste acest blog la întâmplare, dar nu m-am putut abține să nu cântăresc și să fiu de acord cu Andrew Ng. Locuiesc în sud-estul Statelor Unite … născut în Carolina de Nord, crescut în Georgia, practicând în prezent avocatura în Mississippi. În „Sud”, așa cum ne place numiți-l aici, răspunsul „Pari” este o expresie extrem de obișnuită. După cum a subliniat Andrew Ng, folosirea răspunsului „Pari!” este ca și cum ai spune: „Sigur! Oricând! „” Absolut bărbat! „” Nicio problemă! „” Mi-a plăcut foarte mult! „” Puteți conta pe mine să mă întorc oricând! „
Cred că fraza provine din faptul că un pariu este un pariu … a paria înseamnă că afirmați ceva, nu? Pariți pe asta, sunteți entuziasmat de asta.
De fapt, în timp ce scriu acest lucru, am primit un text mesaj de la un prieten care tocmai m-a invitat la micul dejun. Cu toate acestea, am luat deja micul dejun, așa că i-am spus să merg mai departe, că îl voi suna la prânz și vom merge să jucăm o rundă de golf. Răspunsul său a fost literalmente „Pariu” care este în esență „pariați” pe scurt. Cu alte cuvinte, suntem pe el. El mă ia pe oferta mea. Sper că acest lucru vă va ajuta.
Răspundeți
Este o afirmație idiomatică. Nu o veți înțelege analizând gramatica sau semantica. Acceptați doar că este o alternativă contemporană și colocvială la „Sunteți binevenit”.
Răspuns
Toată lumea îți spune doar că este un răspuns afirmativ, pe care îl știm deja cu toții.
„Poți [paria] [că mă bucur / aici să te ajut.]” așa am luat-o mereu. Cred că asta se datorează doar asemănării sale cu „poți paria pe ea”. Nu am deloc nimic care să susțină acest lucru.
Îl folosesc tot timpul. Fiecare vorbitor de engleză pare să înțeleagă. Vorbitorii de limbă engleză se întreabă de ce am spus acest lucru și încă nu am un răspuns real cu privire la originile pe care să le dau. -Ahem-