-
Lasă-l să o facă pentru că este „ bebelușul .
-
Nu mă împingeți pentru că este bebelușul , nu al meu.
-
Această mașină de spectacol clasică este bebelușul .
-
Hei baby , ce mai faci astăzi?
Înțeleg că vorbitorul a folosit cuvântul baby pentru a descrie work în primul și al doilea exemplu. Al treilea exemplu mă încurcă. Cum poate fi o mașină să funcționeze? Vă rugăm să ajutați la îmbunătățirea înțelegerii mele.
Știu cuvântul argoul baby înseamnă „o femeie tânără „, ca în ultimul exemplu, cineva vorbește cu o femeie / fată.
Comentarii
- " Baby " are o duzină de semnificații diferite, dar cele mai frecvente sunt a) un copil mic, b) o metaforă bazată pe semnificația " copil mic " și c) o femeie tânără (și probabil că este de dorit sexual). Primele trei exemple folosesc metafora.
Răspuns
Ați interpretat greșit cuvântul copil în primele tale trei exemple. Înseamnă ceva în care cineva a investit timp, interes și emoție și pentru care are un sentiment de proprietate. Vorbind hiperbolic, „este ca și cum obiectul de interes ar fi ca unul” Propriul copil.
Am crezut că ar trebui să adaug un exemplu de utilizare care nu implica situații legate de muncă sau de serviciu. Acest lucru sa dovedit a nu fi atât de ușor pe cât credeam. Există chiar și o caricatură politică canonică, care arată că Hoover îi întoarce problemele depresiei către Roosevelt în 1933, cu titlul „Este„ copilul ”lui acum„:
Dar în cele din urmă am găsit o poveste despre un om care, ca hobby, și-a salvat mașina care avea a avut loc într-un accident, înlocuind corpul metalic cu unul din lemn. Din acea poveste :
Deci, a început să recupereze [sic] lemn de molid din pe șantierele de construcții, adăugându-se câte puțin la camionul său în fiecare seară după muncă timp de aproximativ nouă luni. Deci, puteți spune este copilul său acum .
O muncă a iubirii, cu o piesă pe perioada de „gestație” de nouă luni pentru „bebeluș”.
Comentarii
- Doar merg să subliniez că poate, așa cum se arată în exemplele tale, să sublinieze o responsabilitate personală mai mult decât un interes particular. (Întrebarea nu ' t, ea însăși, a inclus asta; din motive de claritate, o menționez.)
Răspuns
Baby în primele trei propoziții înseamnă:
- Argou Un obiect de interes personal sau de interes:
în timp ce în ultima se referă la:
- Dragă; dragă. Folosit ca termen de dragoste.
(AHD)
Termenul baby : (Etymonline)
datează de la sfârșitul anului 14c., babi un diminutiv al babanului.
Ca termen de îndrăgire pentru un iubit este atestat poate încă din 1839, cu siguranță până în 1901; popularitatea sa poate fi stimulată de baby vamp " o fată populară, " argou studențesc din c. 1922.
- De la care, probabil, utilizarea argotului său pentru a se referi la un obiect de îngrijorare sau interes.