Înțelesul și pronunția lui יישר כחך

Expresia este preluată din Talumd ( Shabbat 87a și alte câteva locații). Înțeleptul Resh Lakish extinde cuvântul „אשר” la „ישר כחך” .

Puteți vedea din următorul fragment talmudic (Shabbat 87a) că utilizarea inițială a fost de a valida acțiunea lui Moshe Rabeinu. mi s-ar părea că utilizarea curentă este la fel. Când cineva efectuează o Mitzva, cei din jurul său vor confirma că acțiunea a fost corectă și demnă de validare și întărire (acțiunea sau, eventual, interpretul.)

Căci a fost învățat, Moise a făcut trei lucruri din propria sa înțelegere, iar Sfântul, binecuvântat El, și-a dat aprobarea: a adăugat într-o zi din propria înțelegere, s-a separat el însuși de soția sa și a rupt Mesele … „El a rupt Mesele”: … Și de unde știm că Sfântul, binecuvântat El, și-a dat aprobarea? , și Resh Lakish au interpretat acest lucru: Al Putere pentru tine (= יישר כחך) că o frânezi.

Ce o întrebare grozavă! Shkoiyech!

Comentarii

• Cum scriu Yasher koach ? Aceasta ' este fraza folosită omniprezent în cercurile mele (Reconstrucționist și Conservator). Am ghicit ישר כוח, deoarece ' nu am auzit niciodată ישר כחך.

Intrarea Wikipedia ebraică spune că „ישר” este o rădăcină aramaică care înseamnă „חזק” și că, prin urmare, expresia înseamnă „să vă fie întărită puterea” sau, pentru o engleză destul de bună echivalent idiomatic, „mai multă putere pentru tine”.

Comentarii

• Bine ai venit la Mi Yodeaya Andy! Multumesc pentru raspuns! Sperăm că veți alege să rămâneți în jurul site-ului.

Good Moed:

După cum sa menționat mai sus – Rashi – în finalul Rashi din Torah citează maseches „Shabbos” (87a) unde HaShem îi spune lui Moshe – „יישר כוחך ששברת”. Din punct de vedere gramatical, expresia ar fi pronunțată ca „Yishar Kochacha” – fie ca puterea voastră să fie redusă. În Hoshanos din Artscroll Siddur, cuvântul este scris ca „Yishar” – vezi pagina 738. De asemenea, HaShem nu se va referi la Sine în persoana a treia spunând „să vă îndrepte puterea” – referindu-se la Sine. De aceea nu are sens să o pronunți „Yiyasher Kochacha.

Vezi și:

https://www.kby.org/english/torat-yavneh/view.asp?id=4011

Comentarii

• Dar când expresia nu este folosită ca fiind rostită Prin haShem (adică, fără a cita haShem TO Moshe), dar este folosit de noi muritorii ca o dorință / rugăciune / încurajare ca EL să îndrepte puterea persoanei căreia i se spune, adică El va împuternici puterea acelui persoana care continuă să facă astfel de fapte bune (să aibă o aliya la tora), acte de bunătate (să facă RCP pe cineva care are nevoie sau să sponsorizeze un copilus de sărbătoare pentru congregați), etc. ! Astfel, y ' yasher kochacha (sau kokachaych) ar fi valabil din punct de vedere gramatical.