Care este semnificația sintagmei „în primul rând” și cum să o folosești într-o propoziție. Am auzit această frază de câteva ori în dezbaterile de pe canalele de știri și, de asemenea, în alte programe. Am încercat să aflu semnificația acestei fraze pe Internet, dar Internetul nu a fost de mare ajutor, așa că vreau o explicație profundă asupra semnificației acestei fraze și, de asemenea, despre utilizarea acestei fraze. / h3>
- Când căutați pe Internet, vă recomandăm să utilizați un motor de căutare precum Google . Dacă alegeți să faceți acest lucru, puteți atașa șirul de căutare între ghilimele pentru a utiliza opțiunea de căutare textuală. În plus, vă recomandăm să căutați șirul dorit într-un dicționar precum acesta . De asemenea, furnizați context.
Răspuns
În majoritatea contextelor, în primul rând [afirmație A ] este oarecum metaforic utilizare în care primul nu are nimic de-a face cu sensul temporal al A fiind într-un fel cel mai timpuriu în timp .
Este de obicei folosit în contexte în care există sunt câțiva factori relevanți care ar putea fi menționați de vorbitor. Dar afirmația A este cea mai importantă (și / sau cea din care urmează în mod logic afirmații suplimentare care susțin și vorbitorul intenționează să continue și să facă acele afirmații ulterioare).
Pe scurt, este „sensul 2 în oxforddictionaries : mai întâi – Cel mai important în poziție, rang sau importanță.
NOTĂ DE UTILIZARE: Utilizarea metaforică menționată mai sus are loc aproape întotdeauna înainte afirmația relevantă. Luați în considerare …
1: În primul rând, John era acolo.
(Faptul că John era acolo este esențial pentru punctele pe care „urmează să le aduc”).2: John a fost acolo în primul rând.
(John a fost deja acolo înainte de orice s-a întâmplat în continuare despre care vă voi spune. )
De asemenea, merită menționat faptul că utilizarea # 1 are loc în general în contexte în care vorbitorul respinge, sau nu este de acord cu afirmația prealabilă a altcuiva (nu ați fi atât de probabil să o folosiți ca linia de deschidere pentru a începe o conversație sau a face un punct).
Comentarii
- Putem folosi expresia ' LA primul loc '?
- @Max: Nu. Puteți utiliza doar la într-un context literal , cum ar fi Ne-am oprit pentru o băutură în primul rând care a fost dispusă să ne servească. Sau dacă scapi din cuvântul loc deci ' este doar o chestiune de cronologie / succesiune, ca în John era acolo la început (dar a plecat mai târziu).
Răspuns
Definiția din dictionary.com :
- De la început, la de la început, înainte de orice altceva. De exemplu, De ce nu mi-ai spus în primul rând că ai decis să pleci? sau El ar fi putut cumpăra unul nou în primul rând.
- Ca primul dintre mai multe elemente în ordinea importanței. Această frază este însoțită de obicei de în al doilea rând , locul trei și așa mai departe, ca în Nu „mă alătur clubului de sănătate, deoarece, în primul rând, nu-mi plac orele lor, iar în al doilea rând, Nu îmi pot permite taxele. [Prima jumătate a anilor 1600]
Este adesea folosit în dezbateri dacă aveți mai multe lucruri pe care urmează să le acoperiți. De exemplu:
A: Domnul B și-a bătut soția în mod repetat cu un poker.
B: În În primul rând, nu am soție. În al doilea rând, pokerul meu nu a părăsit vatra în 30 de ani.
Comentarii
- Cred că B ar fi mai bine să spună: " Mai întâi, eu nu ' nu am soție. În al doilea rând, pokerul meu nu a ' nu a părăsit vatra … " Mai mult decât atât, nu ' t cred că a doua semnificație din dictionar.com este folosită atât de des; asta ar explica reducerea relativ mare din acest Ngram .
Răspuns
folosit pentru a separa și a sublinia motivele sau opiniile:
Nu vreau să plec încă – în primul rând nu sunt pregătit și în al doilea rând, „plouă.
Cambridge Dictionaries Online
„În primul rând” înseamnă în principiu „ca primul punct de considerație” și este adesea folosit atunci când pedepsim pe cineva pentru că nu urmează sfatul:
Nu ne-am fi îmbibat atât de mult dacă v-ați fi gândit să cumpărați o umbrelă în primul rând!
Implicarea aici este că la un moment dat, persoana care a fost condamnată a avut ocazia să cumpere o umbrelă, dar a refuzat să o facă.
Comentarii
- Trebuie să spun că ' Sunt puțin dubios în legătură cu exemplul tău. Metaforic în primul rând este o utilizare idiomatică bine stabilită cu sensul de în primul rând . Însă, în opinia mea, în al doilea loc este atât de rar folosit în astfel de contexte, încât mi se pare aproape " plăcut " wordplay.
- acest exemplu ar putea explica de unde vine expresia: " nu am ' nu a trebuit să mergi pe locul doi, dacă ai fi cumpărat umbrela în primul rând. "