Văd astfel de propoziții tot timpul și „aș dori să aflu mai multe despre structura lor gramaticală (de exemplu, modul în care sunt descrise în termeni gramaticali), semnificația lor și cum să le folosim în contexte diferite.
Vă rog să-mi spuneți dacă pot să vă ajut .
Partea pe care mă interesează să o aflu este fii de .
Există o întrebare similară aici , dar întrebătorul întrebă numai dacă este corect sau nu, dar aș dori să învăț semnificația mai pe larg, așa cum am descris în propoziția mea de început.
Comentarii
- Sună ca traducerea cuvânt cu cuvânt a unei expresii străine, cum ar fi italianul " essere d ' aiuto , mai degrabă decât ceva ce ar spune un nativ (de ex., " dacă vă pot ajuta ")
- S-ar putea să fie mai simplu dacă analizați de ajutor ca unitate sintactică – care ar putea fi înlocuită cu util, util, etc. – mai degrabă decât să profitați de faptul că de ajutor poate fi, în principiu, complet omis (ceea ce este o schimbare semnificativă din punct de vedere gramatical, prin faptul că ajutor devine astfel un verb mai degrabă decât un substantiv).
- Impresia mea este că " trebuie să fie " poate merge doar cu un număr limitat de substantive. Google, consider că " este de folos ", " este de serviciu ", " fi de ajutor ", " fii de ajutor ", " fii de folos ", " să fie de interes ", " să fie de vârstă ", " fi de influență ", " fie de valoare ", " fi de cont ", " să fie de pericol ", " să aibă relevanță ". Dar pentru a alege un substantiv arbitrar, nu ' nu cred că " sunt de securitate " ar fi folosit de vorbitori nativi de engleză.
- Sunt de acord cu Fumble și Peter. A fi de ajutor este doar o frază idiomatică, în engleza modernă.
Răspuns
Din câte îmi dau seama, există doar un număr limitat de substantive care funcționează cu „be of”. Le-aș clasifica drept expresii. Am enumerat cele mai frecvente la care mă pot gândi, în care similitudinea este judecată de Google Ngrams. Le-am grupat în seturi de sinonime apropiate. Există
să fie de folos,
să fie de ajutor,
să fie de ajutor,
să fie de serviciu,
să fie de asistență;
aceste expresii înseamnă că ceva / cineva poate fi folosit, poate ajuta, poate ajuta, poate servi sau poate ajuta. Există, de asemenea,
de relevanță,
de importanță,
ceea ce înseamnă că ceva este relevant pentru / important pentru subiectul actual de discuție. De asemenea,
să fie de valoare,
să fie de folos;
acestea înseamnă că ceva este valoros, de obicei cu privire la subiectul actual de discuție. De asemenea,
să fie de interes,
ceea ce înseamnă că ceva este interesant.
Și pentru un idiom „fi de” ușor diferit, există
este major,
ceea ce înseamnă că cineva a ajuns la maturitate.
Dacă înveți limba engleză, ar trebui să fie destul de ușor să-ți dai seama ce înseamnă una dintre aceste construcții. Dar aș sugera că, dacă utilizați această construcție, ar trebui să o tratați ca pe un idiom și să memorați expresia (expresiile) pe care doriți să o utilizați. Multe substantive care descriu atribute, cum ar fi „securitate” sau „tact”, nu pot fi folosite cu „fi de”. (Google Books oferă câteva exemple pentru „a fi de securitate”; se pare că a fost folosit ocazional în secolul al XIX-lea, dar sună foarte ciudat astăzi.)
Comentarii
- +1 De asemenea, de pe capul meu, cineva / ceva poate fi în mod similar de înaltă / scăzută calitate, să fie de o bucată, să fie de un fel, să fie de o singură minte, să fie de voie bună, fii de părere (că …)
- Uau! Acesta a fost un răspuns foarte cuprinzător.
- De asemenea, " ar fi de îngrijorare " . Probabil că mai sunt o grămadă pe care mi-a lipsit-o.
- De asemenea, se poate " să aibă o minte sănătoasă ".
- @EllieKesselman It a fost un răspuns lung , dar nu cuprinzător și aproape pur și simplu greșit. Chiar dacă constructul nu este ' t utilizat în toate cazurile Aceste fraze NU sunt expresii și nu există o listă cuprinzătoare
Răspuns
Aceasta este acoperită în secțiunea XIV din intrarea OED pentru of :
Indicarea unei calități sau a unui alt semn distinctiv prin care o persoană sau un lucru este caracterizat, identificat sau descris. Folosit pentru genitivul englez vechi, francez de ; echivalent cu genitivul de calitate sau descriere.
Comentarii
- I ' Nu sunt sigur că răspunsul complet la întrebare. Exemplele date sunt " un om cu tact " și " o lucrare de autoritate ". Dar nu pot " să fiu tact " și o lucrare nu poate " să fie de autoritate ". În schimb, dacă cineva poate fi de ajutor, el nu este " un om de ajutor ".
- Introducerea la definiția 41a se afirmă: „Calitatea. . . este adesea echivalent cu un adjectiv ca în „un om cu tact” = un om cu tact, „o lucrare de autoritate” = o lucrare de autoritate. „În mod similar,„ Vă rog să-mi spuneți dacă pot fi de ajutor ”poate fi rescris ca„ Vă rog să-mi spuneți dacă vă pot fi de ajutor (pentru dvs.).
- Ați răspuns la partea întrebării despre semnificație; partea întrebării la care nu ați ' răspuns nu a fost " cum să le utilizați în contexte diferite ". Ar fi trebuit să fiu mai specific.