Am vrut să spun – timpul zboară foarte repede cu utilizarea expresiei „în clipi de ochi”. Propoziția merge așa – Timpul zboară ca într-o clipită. Este aceasta utilizarea corectă a idiomului?
Comentarii
- Nu este idiomul în ochiul unui ochi ? Am auzit versiunea clipită. OED are o intrare pentru „într-un ochi” pentru a însemna „într-un trice”.
- Cred că ' este efectiv un metaforă mixtă . Dar aparține oricum pe writer.se.
- O întrebare asociată re: articole care discută în mod specific ' în [articol] clipire de [articol] ochi '.
Răspuns
Într-o clipită este un timp foarte scurt în sensul său literal. Nu este necesar să utilizați " ca " aici – nu este „t like o clipă, nu este o clipă.
Timpul zboară este un idiom care evocă simțul general că se mișcă rapid și mai repede decât îl percepem, dar nu neapărat într-o clipă. Vechea zicală este Timpul zboară când te distrezi , ceea ce înseamnă că timpul pare să treacă mai repede când te distrezi, dar nu că distracția sa terminat imediat ce a început.
Amândouă sunt clișee și aș încerca să mă gândesc la expresii mai bune, poate mai direct legate de subiect. Dacă utilizați una, eliminați-o pe cealaltă, deoarece acestea sunt redundante. Ați putea spune, de exemplu,
Primul meu an la universitate a trecut într-o clipită.
Timpul a zburat în timpul meu primul an la universitate.
Comentarii
- Timpul zboară ca o săgeată. Fructele zboară ca o banană.
Răspuns
Timpul a zburat în timpul primului meu an la universitate.
Primul meu an la universitate a trecut într-o clipită.
Din punct de vedere gramatical, acestea sunt exemple bune, dar „aș vrea să explic.
Timpul a zburat presupune că timpul a trecut rapid.
În clipit înseamnă că se întâmplă ceva într-o clipă, cum ar fi o calamitate bruscă și neprevăzută.
Prin urmare, nu am nicio problemă cu " Timpul a zburat în timpul primului meu an la universitate , " dar este greu să rezolvi un eveniment de un an care se întâmplă într-o clipită .
Deci, aș sugera:
Timpul a zburat în primul meu an la universitate.
Lucrurile mergeau bine în timpul celui de-al doilea an la universitate, apoi, dintr-o clipită, lumea mea a fost răsturnată.
Răspuns
Nu chiar. Ceva care se întâmplă foarte repede se poate spune că se întâmplă dintr-o clipită, dar nu timpul în sine.
Răspunde
face cu ochiul al unui ochi sau clipire al unui ochi?
Comentarii
- Deci, unul este un nou mod, iar celălalt există de secole. Am înțeles.
- @tchrist – S-ar putea să fie așa cum spui (versiuni vechi & vechi) sau nu, deoarece ambele fraze au alte utilizări disjuncte – o clipire ca semnal, clipire ca reacție – care confundă ușor problema.
- Biblia King James are: " Într-un moment, în clipire de un ochi, la ultimul atu " (I Cor 15:52)