Într-o carte pe care o citesc există o propoziție ca aceasta
Acest lucru este dificil de imaginat fără să vă stropiți creierul peste persoana de lângă dvs. în timp ce citiți acest lucru
Iată situația:
Dar cum poate un univers infinit să fie consecvent cu ceea ce vedem? Poate un univers să fie infinit și să se extindă dintr-un Big Bang? Da, dar numai dacă tu nu presupuneți că Big Bang-ul a început dintr-un singur loc. Imaginați-vă un Big Bang care s-a întâmplat peste tot în același timp. Acest lucru este dificil de imaginat fără să vă stropiți creierul peste persoana de lângă dvs. când citiți acest lucru, dar este, de asemenea, total în concordanță cu ceea ce observăm.
Întrebarea mea este ce înseamnă să-ți împrăștie creierul peste toată persoana?
Am căutat în multe dicționare și google dar nu am putut găsi expresia „splatter sth o ver sb „acolo.
Vă rog să-mi explicați.
Mulțumesc.
Comentarii
- Am impresia că acest lucru este idiomatic. Nu înseamnă literalmente să-ți faci creierul să-ți stropească peste persoana de lângă tine. Cred că înseamnă că aveți mintea uluită de informațiile interesante.
- Nu ' nu este idiomatic, deoarece expresia nu este utilizată suficient de des. Dar ' este o nouă întorsătură pe ' mintea care este suflată ' metafore. / li>
Răspunde
din expresia acceptată: suflă mintea cuiva dicționar gratuit
la impresiona pe cineva; a copleși pe cineva. „Toată afacerea asta îmi suflă mintea”.
utilizarea splatter folosit ca adj: free dict
- caracterizat prin imagini sângeroase
Împărțindu-ți creierul … adaugă doar un element al unui gore.