Înseamnă „la sosirea sa” „în momentul în care ajunge”?
Faceți „ la sosirea sa ”și„ pe sosirea lui ”înseamnă același lucru?
Răspuns
” La sosirea lui „ar putea însemna” în momentul în care ajunge „, dar nu este neapărat atât de precis. Înseamnă doar că vorbitorul consideră acțiunile suficient de apropiate pentru a fi considerate ca „în același timp” (pentru orice scop are vorbitorul în minte).
„Columb spera să câștigă faimă și avere la sosirea sa în America. „Nu înseamnă neapărat exact același timp, doar că unul îl va urma pe celălalt foarte repede.
Dicționarul Macmillan oferă un exemplu de utilizare a upon :
Barry s-a alăturat armatei imediat după ce a părăsit școala .
Este evident că Barry a urmat toate procedurile pentru a intra în armată și acest lucru nu se întâmplă în momentul în care Barry a ieșit de la școală.
„La sosirea lui” și „La sosirea sa” nu au o diferență de sens, cel puțin nu una care să fie evidentă în câteva minute de gândire la asta. Aș prefera probabil „pe mine” din motive de stil.