I i-am cerut unui prieten versat în limba engleză să traducă o expresie obișnuită în limba mea maternă (așa cum nu este atât de relevantă pentru postare) care m-a îndemnat: Să fiu în limb .
Singurul punct relevant este că expresia pe care am trimis-o pentru traducere nu are nimic de-a face cu materia religioasă.
Am nevoie de o explicație în termeni simpli a tuturor semnificațiilor obișnuite ale expresiei atunci când sunt folosite în viața de zi cu zi.
Răspuns
Explicația din Oxford English Dictionary este la fel de bună ca oricare dintre măsurile seculare:
Orice loc sau stare nefavorabilă, asemănată cu Limbo; în special o condiție de neglijare sau uitare la care sunt trimise persoane sau lucruri atunci când sunt considerate ca uzate, inutile sau absurde.
Răspuns
Doar interziceți dicționarul Macquarie (o referință pentru Aust std engleză dacă nu sunteți familiarizat cu el) ca o formulare alternativă:
- un loc în care persoanele sau lucrurile sunt considerate ca fiind retrogradate atunci când sunt aruncate deoparte, uitate, trecute sau depășite.
- închisoare, închisoare sau închisoare.
- -phrase- în limb, într-o situație caracterizată de incertitudine, ca atunci când așteptăm să se ia o decizie.
O singură avertisment – nu am nu oamenii auziți în general aplică a doua utilizare pentru închisoare / închisoare, cu excepția eufemismului. Chiar și atunci, dacă încercăm să vorbim despre cineva din închisoare, vom găsi alte modalități de a păși în jurul cuvintelor .. aceasta este experiența mea totuși, fericit pentru ceilalți să contracareze cu propriile exp.
Din nou, din experiența mea, aș „pr pr evidențiați în mod evident că a fi într-o stare de limb nu are nimic de-a face cu calitatea individului / obiectului din limb, iar „capcana”, așa cum ar fi, lipsește în orice fel de intenție de a vă restricționa sau altfel – de aici sentimentul de neputință extremă. Puteți discuta cu cineva care vă urăște și care vă oprește progresul. Nu poți să te rationezi cu cineva căruia pur și simplu nu-i pasă (deși, poți încerca tot ce îți place ..).
Cel mai adesea, l-am văzut folosit în ceea ce privește evenimentele legate de administrare, unde nu aveți de-a face cu o persoană, ci cu o entitate corporativă / guvernamentală și cu un set de reguli și proceduri (citiți: birocrație). Cererile de viză și imigrație fiind una notabilă, iar cealaltă care îmi vine în minte ar fi trimiterea proiectelor de construcții către un organism guvernamental pentru aprobarea planificării.
Cererile de imigrare sunt un bun exemplu de fapt. Într-o situație teoretică de groază:
- Puteți avea oameni buni (și răi) care plasează aplicații care sunt 100% conforme cu reglementările.
- La un moment dat, dintr-un anumit motiv , este pus într-o stare administrativă ciudată, unde nu poate progresa și nu poate fi respinsă (de exemplu, pentru că prioritățile de migrație s-au schimbat, astfel încât alți oameni sunt puși mai sus .. dar acel flux de oameni nu se micșorează niciodată și așa nu poți niciodată progresa efectiv).
- Respectivul solicitant poate face multe reprezentări către corpul relevant, poate să țipe și să țipe, etc, dar niciuna dintre acestea nu va avea un impact niciunul , deoarece va lua o schimbare legea / prioritățile (ceea ce este greu pentru un migrant din afara țării să fie inginer) sau o schimbare a numărului de persoane care aplică care sunt împinse în fața dvs.
- Solicitantul este acum blocat în limb , și nu poate face altceva decât să aștepte.
Răspunde
A fi în limb înseamnă practic că ești supus circumstanțelor dincolo de controlul tău care te împiedică să faci ceva. De exemplu, și acest lucru este chiar de pe capul meu, dacă ai susținut un examen pentru o calificare de care ai nevoie pentru a obține un loc de muncă. Dacă durează mai mult decât te aștepți să obțineți rezultatul, se spune că sunteți în Limbo, deoarece până când nu obțineți acel rezultat, nu puteți aplica pentru slujbă.
Într-adevăr provine din religie. În câteva religii, Limbo-ul este un loc între fericirea eternă (Rai, Eliseu, Valhalla) și chinul etern (Tartarus, Hell, Hel). Dacă îmi amintesc bine, în Evul Mediu, Biserica le-a spus oamenilor că, dacă nu ar plăti niște bani Bisericii, vor merge în purgatoriu (cuvânt creștin pentru Limbo).
Comentarii
- Doctrinele catolice despre purgatoriu și Limbo sunt de fapt diferite (și au ‘ recent renunțat la Limbo în timp ce păstrează purgatoriul).
Răspuns
animație suspendată
În utilizarea obișnuită fără orice subton religios, a fi în limb ar implica intrarea într-o stare de inacțiune completă.
„Până când îl veți oferi pe ofițer, fișierul dvs. nu se va muta spre aprobare – va fi în limb”.
„A existat o dispută între parteneri.Deci afacerea a intrat într-un limb „.
Comentarii
- Nu sunt sigur despre un limb.
- consultați Cum se folosește limbo-ul într-o propoziție @ yourDictionary.com pentru câteva exemple utile.
Răspuns
Semnificația limbului în vorbirea obișnuită este destul de diferită de utilizarea religioasă originală. După cum sa menționat, limbul este distinct de purgatoriu (unde rămâneți în timp ce vă „spălați păcatele” pe drumul spre cer). , mai degrabă, este un loc pentru sufletele celor care nu sunt calificați nici pentru cer, nici pentru iad. Exemplul canonic este dacă un prunc moare înainte de a putea distinge între bine și rău – nu sunt destinați nici recompensei veșnice, nici pedepsei veșnice.
Deci, pentru a lua metafora cu strictețe, „în limb” înseamnă „nici într-un loc, nici în celălalt”; o soartă oarecum nedeterminată. Sunt sigur că am văzut exemple în care ideea este să aștept o decizie din afara controlului. Expresia „în prezent în limb” nu ar suna greșit, în timp ce în sens religios, limbul este o stare eternă. Aș spune că utilizarea modernă s-a mutat de la sensul inițial și acum se potrivește confortabil unui sens mai larg.
Răspuns
Limbo-ul ar fi starea de după moarte, așa cum ar spune cineva care este religios, nici în cer, nici în iad.
Este un loc întunecat de ceați învolburate, ești singur până când vorbești, doar apoi vei începe să-i vezi pe ceilalți. La început ești speriat și frică de împrejurimile tale, dar apoi devii calm și unul cu locul. Nu devii obosit, flămând, însetat și poți fugi zile întregi. sfârșește dacă ai vrea.
Devii ceea ce ar fi un spirit, dar doar blocat în acea dimensiune, fiind Limbo, incapabil să treci de la acea dimensiune pentru a spune această dimensiune (lumea umană sau așa cum o spun alții , lumea reală). Odată ce ești blocat, nu mai ieși cu adevărat. Dar spunând asta, sunt câțiva oameni care au ieșit, eu personal îl cunosc pe unul dintre ei. Determinarea sa, voința sa pură și încăpățânarea absolută este ceea ce cred că l-a scos Și nu, niciunul dintre noi nu este religios … În nici un fel creștin și respect toate religiile așa cum sunt, fără discriminare.