Am citit un articol din Toronto Star astăzi, care a declarat:
Lucrătorii TTC sunt supuși testării alcoolului și a drogurilor.
Un paragraf ulterior al aceluiași articol l-a repetat, cu excepția faptului că a folosit supus la în loc de supus la .
Am văzut rareori utilizarea supus înainte. Este legitim și în engleză? De ce nu l-a păstrat autorul coerența utilizând subiectul pe tot parcursul articolului? Utilizarea varietăților de forme îmbogățește expresiile dintr-un articol?
Răspuns
Le-am înțeles întotdeauna că au un sens oarecum diferit .
[…] angajații sunt supuși testării […]
Înseamnă că, în orice moment, ar putea fi necesar să fie testate.
Pe de altă parte,
[…] angajații sunt supuși testării […]
ar însemna angajații sunt de fapt puse prin testare.
Rezumat rapid:
Subiectul = s-ar putea întâmpla
Supus la = s-a întâmplat sau se va întâmpla
Răspunsul
În general, sub rezerva ( subject în acest caz este un adjectiv) este cel mai frecvent utilizat în următoarele moduri:
-
având o tendință pentru ceva
Acest drum este sub rezerva inundațiilor .
-
condiționat de
Planul dvs. de afaceri este la recenzie.
Promoția este supusă termenii și condițiile noastre.
Supus este folosit pentru a însemna „a fi făcut să treacă printr-o experiență neplăcută”:
Din păcate, imigranții sunt supuși abuz verbal și emoțional în multe părți ale țării.
Triatletele sunt supuse cereri fizice extreme.
Pinguinii împărați sunt supuși frigul sever al iernilor din Antarctica.
Referință: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D
Comentarii
- Nu neapărat. Da, " supus " este adesea folosit în propoziții despre experiențe neplăcute, deoarece înseamnă " a cauzat experimentarea " – ceea ce poate însemna, practic, " forțat să experimenteze ". Dar se poate spune și despre o experiență plăcută. De exemplu, puteți avea o experiență pur plăcută, cum ar fi să fiți supus la multe expresii de mulțumire într-o linie de primire. Sau, puteți parcurge o linie fină – sadomasochismul este definit ca " perversiune sexuală caracterizată prin plăcerea de a fi supus durerii ".
Răspuns
- „supus” înseamnă că un act a fost efectiv efectuat.
- „supus” înseamnă că situația juridică permite ca actul să fie executat asupra lor.
Așadar, s-ar putea ca articolul să sublinieze că este permisă efectuarea testului, și mai târziu, testul a avut loc.
Răspuns
Aș considera că „sunt supuși testării” ca însemnând că astfel de testări este o condiție de angajare și se poate întâmpla, dar „sunt supuși testării”, în sensul că astfel de teste se întâmplă și poate că atunci când se întâmplă este o impunere.
Comentarii
- +1 Explicație concisă și intuitivă! În plus, a trebuit să caut cuvântul " impunere " deoarece nu știam că ' s forma nominală pentru " impune " 🙂
Răspuns
„A fi supus” înseamnă a fi făcut să experimenteze lucrul. Experiența are loc cu siguranță.
„A fi supus” înseamnă a fi probabil să fie cauzat să experimenteze lucrul. Experiența poate avea loc, dar nu este definitivă.
Dacă sunteți supus căutării , riscați să fiți căutat.Dar dacă sunteți supus căutării, de fapt sunteți căutat.