Am întâlnit pe cineva pentru prima dată acum două zile și a doua zi a trimis un mesaj pe Facebook în care mi-a spus „Mulțumesc” și eu i-am răspuns „Ești binevenit! A fost o plăcere să vă cunosc. „Deși este o construcție foarte simplă, am devenit confuză după cercetările pe care le-am făcut și, pentru că probabil o voi folosi foarte des în viitor, aș dori să întreb care este cea mai potrivită pentru această situație și există vreo diferență în ceea ce privește semnificația pe care o sugerează?
Și din câte știu putem spune și:
A fost o plăcere să te cunosc.
Dar pe lângă asta, este folosit și în scrieri mai formale? Am citit și eu : „Nu utilizați„ s-au întâlnit ”, cu excepția cazului în care au fost gazda dvs. și scrieți o notă de mulțumire.„ Este corect?
Răspundeți
Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l subliniez este că niciuna dintre aceste propoziții nu este corectă fără„ a ”în ele.
a fost o plăcere să vă cunosc / întâlni.
În ceea ce privește dacă ar trebui să utilizați „să ne întâlnim” sau „să ne întâlnim”, nu face nicio diferență. Sensul și utilizarea sunt complet interschimbabile.
Nu aș recomanda să folosiți „să te cunosc”, cu excepția situațiilor specifice (cum ar fi mulțumirea unei gazde). Sensul este subtil diferit. Prima teză înseamnă „Mi-a plăcut să te cunosc”. Dar al doilea înseamnă „mi-a plăcut că am ajuns să vă cunosc”. Nu spune nimic despre faptul că întâlnirea reală a fost o plăcere, deși acest lucru este implicit.
Comentarii
- Din experiența mea personală, " să te fi întâlnit " ar putea implica, de asemenea, că nu te aștepți să le întâlnești din nou, ceea ce poate fi văzut ca fiind destul de sinistru în situații specifice.
Răspuns
Nu aș folosi nici o frază, la urechea mea amândoi au nevoie de un " a ", astfel:
A fost o plăcere să te cunosc.
A fost o plăcere să te cunosc.
Când " a " este adăugat, apoi oricare poate fi folosită.
Alte fraze conexe includ:
A fost plăcut să te cunosc.
Consensul comentariilor sugerează că " A fost plăcut să te cunosc " nu este folosit în mod obișnuit. Mi s-a părut OK, dar poate alte fraze sunt mai bune.
Sunt încântat că te-am cunoscut.
Comentarii
- " a fost plăcut " este hotărât … ciudat. În afară de asta, toate acestea sunt corecte și rezonabil idiomatice.
- @NathanTuggy Poate că trăim sau am crescut în diferite părți ale Marii Britanii, unde idiomurile sunt, de asemenea, diferite.
- @AdrianHHH: De unde ești? Am crescut în Yorkshire și am trăit în câteva zone diferite din Marea Britanie și SUA și „a fost plăcut să te cunosc” îmi pare destul de nefiresc.
- @NathanTuggy SE Kent. M-am gândit bine la fiecare dintre cele patru fraze pe care le-am scris și am fost mulțumit de toate. Dar aș putea să mă înșel.