Tehnic, „același vechi, același vechi” este o reduplicare, o repetare în scopul accent. Este un idiom și se folosește de obicei singur, de ex. Tu stii. Același vechi același vechi. (sau, Este același vechi același vechi. ) Ca atare, presupun că ar putea fi două adjective, repetate. Înseamnă același lucru vechi .
Etiologia este neclară. Utilizarea a apărut pentru prima dată în anii 1970 în engleza neagră americană, conform la Dicționarul de argou al lui Cassell.
În „Bamboo English”, un articol din 1955 din revista American Speech, Arthur MZ Norman sugerează că samo, samo își are originea în tendința japoneză de a folosi reduplicarea atunci când vorbește engleza pidgin. / p>
Cu toate acestea, în O nouă călătorie în jurul lumii (1703), de exploratorul William Dampier:
„Ei (oamenii din Mindanao) ar fi laudat întotdeauna englezii, declarând că englezii și mindanaienii sunt toți una. Acest lucru o exprimă punându-și cele două degete în față și spunând că englezii și mindanaienii sunt samo, samo , adică toate una. ”
Într-o postare din 2001 g pe lista lingvistului, Douglas G. Wilson afirmă că samo, samo poate că nu au fost inventate de japonezi, ci de soldați americani – în timp ce copilul vorbește, IG-urile au folosit în încercarea de a comunica, repetând fiecare cuvânt lent, cu „o” pe sfârșitul: same-o, same-o .
– pentru un ban, în pentru un dolar .
Comentarii
„același vechi, același vechi” este un adjectiv, un mod oarecum capricios de a descrie ceva ca demodat, plictisitor sau antic.
Comentarii