“ Am de gând să particip la ” vs “ Particip la ”

Engleza poate folosiți atât construcția progresivă prezentă, ca în prima propoziție, cât și merge la , ca în a doua propoziție, pentru a exprima viitorul. Ambele descriu un eveniment, aranjament sau intenție viitoare. Cu toate acestea, merge la sugerează puțin mai puternic decât progresul prezent că evenimentul este fix și nu poate fi schimbat. Alegerea dintre cele două depinde de context și de impresia pe care vorbitorul dorește să o transmită.

EDIT: Această vizualizare se bazează pe intrarea relevantă din „An AZ of English Grammar and Usage” de Leech și alții. Carter și McCarthy, în „Cambridge Grammar of the English Language”, au o viziune destul de diferită:

Be going to indică de obicei că . . . evenimentul va avea loc în curând, dar toate aranjamentele necesare nu au fost încă făcute.

Progresistul actual indică de obicei acest lucru. . . aranjamentele sunt probabil la locul lor sau au fost făcute.

Veți vedea că au grijă să își acopere revendicările cu de obicei . În practică, alegerea dintre cele două forme depinde de context, de impresia pe care vorbitorul dorește să o transmită, de scopul vorbitorului și de relația dintre participanții la conversație. De exemplu, un vorbitor, rugat să facă treaba altcuiva mâine, ar putea răspunde: „Îmi pare rău, particip la o întâlnire mâine” și nu „Îmi pare rău, voi participa mâine la o întâlnire”. Diferența este ușoară, dar poate fi utilizată pentru a regla fin sensul ideatic și interpersonal al unui vorbitor, în funcție de circumstanțe.

Comentarii

• Sunt de acord. Participarea indică mai multă certitudine decât particip la .
• Dacă am stabilit o întâlnire la coafor, aș putea spune: " ' o să-mi fac părul mâine dimineață " . La dentist, aș putea spune: " Am o întâlnire cu medicul dentist vinerea viitoare, la ora 9.30. " Și dacă am aranjat să întâlnesc o persoană pentru cafea, aș putea spune: " La 4 o ' ceas I ' M întâlnesc pe Anne pentru o cafea " . Pentru mine toate cele trei forme sunt destul de interschimbabile, toate exprimă un grad puternic de certitudine și ideea unui aranjament fix. Chiar nu ' nu văd nicio diferență semnificativă.

Primul „Eu” particip la o întâlnire mâine ”oferă ascultătorului / cititorului aproape 100% certitudine că veți participa. Al doilea„ Am să particip la o întâlnire mâine ”oferă cititorului / ascultătorului ideea că aveți intenția. Plănuiți, dar ceva ar putea apărea.

Comentarii

• După cum veți vedea, răspunsul meu sugerează contrariul!

1. Particip la o întâlnire mâine oferă marginea timpului prezent. Este o decizie mai finită în care vorbitorul desprinde evenimentul de propria voință un pic mai mult ca și cum oricum s-ar întâmpla totul.

2. Merg să particip la o întâlnire mâine în afară de a transmite același mesaj poate fi folosit pentru a exprima o decizie sau o rezoluție mai recentă. Să presupunem că alegeți ce anume de făcut mâine. Dacă tocmai ați luat o decizie, veți spune: „Mă duc să particip la o întâlnire mâine”. În mod normal, nu ați spune: „Particip la o întâlnire mâine”. în această situație.

Diferența este foarte mică în general, dar uneori importantă.