În proza colocvială, există vreo diferență în a spune „Ar trebui să / noi”, Să / să ”,„ Doar / noi ”să cerem sfatul cuiva?
De ex.
Ar trebui să sun poliția?
Sună de parcă aș întreba pe cineva (sau pe mine) ) dacă aș fi bine sfătuit să chem poliția.
Ar trebui să chemăm poliția?
Se pare că întreb pe cineva (sau pe un terț) dacă am fi sfătuiți să chemăm poliția.
Eu / noi sunăm la poliție?
Sună de parcă aș solicita cuiva să decidă dacă ar trebui să chemăm poliția.
Sunăm la poliție?
Sună de parcă aș întreba pe cineva dacă este necesar eu / sunăm la poliție (de ex. în cazul în care ceva din cartier nu mi se pare sau mă simte bine /
Am dreptate în privința acestora sau mai sunt și alte diferențe pe care nu le-am observat?
Comentarii
- De ce credeți că " Să " înseamnă " suntem obligați să "? Se pare că ' confundați semnificația legalistă a " " cu cea normală semnificația colocvială a " va ".
- @PeterShor Vă sună mai bine acum, Peter?
Răspuns
„Să fac asta?” este o ofertă. Sunteți pregătit să luați acea acțiune și vă întrebați dacă vă confirmă decizia. De multe ori implică faptul că vorbitorul se apleacă spre afirmativ.
„Do / Should I?” este o cerere. Întrebi ce ar trebui făcut. Poate fi folosit ca mai sus, dar nu indică întotdeauna acțiunea preferată a vorbitorului și indică adesea îndoială sau ignorarea alegerii corecte.
Comentarii
- +1 Dar să chem poliția? nu ar fi alegerea obișnuită decât dacă există o întrebare cu privire la * cine ar trebui să sune (implicația fiind cineva o va face). Cel puțin în AE.
- @horatio Dacă te-am înțeles bine, " Să " este exact ca și cum ați spune " Ați vrea să "; întrucât " Am " și " Ar trebui să " să spun aproximativ la " Crezi că ar trebui să ", și ambele pot fi utilizate aproape în mod interschimbabil.
- @bib: întrebarea este " care este diferența " nu ce se alege mai des "? Din experiența mea personală, foarte puțini oameni folosesc " trebuie ", dar există totuși o diferență de implicație.
- @NourishedGourmet: Da, practic. În exemplul dvs., aș putea spune că " Ar trebui? " seamănă mai mult cu " Vreau doar dacă nu-mi spuneți să nu ", dar tonul vocii va arăta pe ce parte a acelei diviziuni foarte înguste se află difuzorul. Când eu însumi spun " Va […]? " Am decis destul de mult să iau o acțiune, dar permițând celeilalte persoană care trebuie să vetoze.
- Rețineți că, așa cum a subliniat salopeta, dacă accentul vorbit este pus pe " I " întrebând care dintre cele două alegeri (eu / noi) va face fapta, dar fără acest accent, vă oferiți în calitate de candidat. Oricum ar fi, implicația este că s-a făcut o alegere.
Răspuns
Pentru a cere sfaturi în american- Engleza într-un context colocvial, numai „ar trebui” să-mi pară bine.
- Există două probleme cu „va”. În primul rând, așa cum spune Horatio, „voi trebui” sună mai mult ca o ofertă decât ca o cerere. În al doilea rând, „trebuie” sună, în general, afectat de mine și cu siguranță nu aș considera „colocvial” în acest context.
- „Do / do we” este o modalitate posibilă de a pune acest tip de întrebare , dar nu sună la fel de normal pentru mine în propoziția dvs. de exemplu. Ne pare rău, nu știu cum să explic ce principii generale acoperă utilizarea face vs. ar trebui. Iată câteva exemple pentru a încerca să ilustrez ce vreau să spun. ”Acum ce facem? „sună OK, dintr-un anumit motiv.„Do” mi se pare natural și în anumite contexte ipotetice / condiționate, cum ar fi „Ce fac dacă împușcă pe cineva?” mai ales în contextul întrebării despre pașii unui plan (rețineți că planurile sunt adesea povestite în prezent simplu astfel: „Mai întâi mă duc până la ușa din față, apoi bat. Tu rămâi în spatele meu și stai alert”) Dacă doar cereți sfaturi cu privire la gestionarea unei situații reale care s-a întâmplat deja sau care se întâmplă în prezent, „Ar trebui să …” îmi sună mai bine. pentru eu / noi, aș spune că diferența este cam la fel ca în alte contexte. Ați folosi „noi” dacă reprezentați un grup care cere sfaturi. Ați folosi și noi dacă vă așteptați ca persoana cu care vorbiți să ia măsuri dvs. – indică o cerere respectuoasă și fermă a vorbitorului, în special pentru coroborarea / confirmarea celuilalt partener a ceea ce este evident cunoscut ar trebui / facem Noi / I – indică necesitatea și nu o opțiune opțională. Se pune mai mult accent pe ceea ce este presupus a fi făcut, ce trebuie făcut și ce este necesar.