Care este diferența dintre Aruncă o privire și Aruncă o privire (sens / conotații)? De exemplu:
Aruncă o privire asupra întrebării .
Aruncă o privire la întrebarea .
Din anumite motive, am găsit doar prima versiune, dar Google Translate sugerează a doua.
Comentarii
Răspuns
Diferența între „aruncă o privire” și „aruncă o privire” este mai degrabă geografic decât semantic. Prima frază este de obicei folosită în Marea Britanie, în timp ce cea de-a doua este de obicei folosită în SUA. (Sunt un american care locuiește în Marea Britanie de 24 de ani.)
Răspunde
Dacă aș vrea cu adevărat să-mi întind imaginație, aș putea să văd „Aruncă o privire” pentru a fi doar un sunet mai agresiv.
Cred că, din toate punctele de vedere practice, sunt echivalente în sens, așa cum ar fi pentru a face / face un duș, are / ia o băutură etc.
Comentarii
- Poate mai politicos. " Luați " este cu siguranță un cuvânt mai puternic și mai impunător decât " Aveți ". Când cineva spune cuiva să " ia " ceva sună mai mult ca o comandă, în timp ce îi spui cuiva să " Aveți " ceva care seamănă mai mult cu o ofertă.
- Nu ' cred că face o diferență reală în termeni de politețe. Dacă doriți să fiți mai politicos, reformulați-l cu ' Ați putea …? ' sau ' Te-ar deranja …? ', transformându-l dintr-o instrucțiune într-o cerere.
- Pentru a extinde mai multe despre asta, eu ' spunem că " Ia " ar fi folosit mai mult acolo unde nu există nicio opțiune de refuzare sau este necesar, în timp ce " Au " ar fi folosit mai mult atunci când există. Deci, un ofițer de poliție vă aduce la întrebări și vă spune să " să luați loc " (dacă nu ' nu trebuie doar să vă comand să " Așezați-vă "), dar dacă mergeți la un prieten ' s-au rugat să " să aibă un loc. " (deși ar putea folosiți " Ia loc și ") Sau te duci la DMV (sau într-un loc unde există o coadă) și îți spun să " Luați un număr " deoarece este necesar să luați un număr pentru a intra în linie pentru a fi chemat.
- Cu toate acestea, în conversație, diferența dintre " Ia un loc ", " Aveți un loc " și " Așezați-vă " w toate ar trebui să fie pe tonul vocii utilizate. Puteți utiliza " Aveți un loc " într-un mod poruncitor sau amenințător sau " Așezați-vă " într-un mod jovial, oferind. Cu toate acestea, în text pur, fără voce, o comandă dreaptă precum " Stai jos " ar fi mai puternică decât " Ia un loc " ceea ce la rândul său ar fi mai puternic decât " Așeza un loc. "
- Poate ați putea spune că aruncați o privire are mai mult o ușoară conotație de cerere sau comandă, în timp ce aruncați o privire uneori indică permisiunea. În majoritatea cazurilor, nu contează '.
Have a look at this[Două persoane stau la mese separate, la capetele opuse ale unei camere. Cel care spuneTake a look at thisștie că el ' îi cere celeilalte persoane să se ridice și să meargă prin cameră.] Eu nu ' nu sunt de acord cu acest link.