“ Atenție la ” vs “ plătiți seama ”

Există vreo diferență de semnificație între „luați seama” și „plătiți seama”?

Observ de la Google Ngram că „acordați atenție” devine din ce în ce mai frecventă, pe măsură ce „luați în considerare” devine mai puțin utilizat. Cu toate acestea, se pare că „acordați atenție” este oarecum redundant, deoarece „atenție” poate fi definit ca „acordați atenție”. Faptul că „acordă atenție” este, de asemenea, folosit, dă o favoare „atenției”.

Întrebarea mea este, există o diferență de semnificație care a dat naștere la „plătiți seama” și care este de preferat?

Comentarii

• Cred că ' este puțin probabil ca " să acorde atenție " mai frecvent în orice sens semnificativ. Chiar și acum câteva secole luați / plătiți seama erau ambele mult mai puțin frecvente decât ai grijă / fii atent și relativ vorbind ambele versiuni heed au dispărut aproape complet astăzi.
• Bine punct, prin mărirea graficului, se pare că " plătește atenția " a rămas constantă în ultimele decenii.
• Mărirea evidențiază cu siguranță cât de mult a pierdut moneda atenție la plată în ultimele două secole , dar trebuie să spun că la urechea mea fii atent sună doar " datat ", în timp ce ferește sună mai mult " arhaic ". În măsura în care ambele utilizări există astăzi și ar putea avea în mod fezabil nuanțe diferite, cred că se reflectă diferența dintre fii atent și ai grijă .
• Întrebarea (și răspunsul) dvs. ar fi putut menționa și o altă variantă acordați atenție (către) .