Care este diferența dintre următoarele două afirmații?
- Ați avut ocazia să analizați acest lucru?
- Ați avut ocazia să analizați acest lucru?
Comentarii
- Diferența este că prima dvs. versiune este pur și simplu greșită pentru contextul pe care probabil îl intenționați . Ar trebui să fie " Ați avut o șansă … "
- @FumbleFingers: Ce se întâmplă dacă a folosit " a obținut " în schimb?
- @Noah: ' ar trebui să întrebați un american. Această utilizare nu îmi este ' cunoscută.
Răspuns
„Ai șansa să X?” întreabă dacă persoana are șanse să facă ceva. De exemplu. „Ai șansa să câștigi la loterie?”
În esență, implică faptul că a putea face ceva este în mare parte în afara controlului tău.
Întrebând „Ai șansa să uită-te în asta? ” ar însemna că „a analiza acest lucru” este ceva pe care este puțin probabil să-l faci cu mult noroc.
„Ai avut șansa de a X?” întrebați dacă persoana a avut timp să facă X. De ex. „Ați avut ocazia să mergeți la magazin?”
În esență, implică faptul că posibilitatea de a face ceva este în mare parte constrânsă de alte lucruri din programul dvs.
Întrebând „Ați făcut-o? ai ocazia să te uiți la asta? ” ar însemna că „a analiza acest lucru” este ceva care trebuie să concureze cu alte lucruri pe care trebuie să le facem pentru a deveni o prioritate suficient de mare pentru a fi făcută.
Deci 1) este despre noroc și 2) este despre gestionarea timpului.
Comentarii
- Nu cred că ' nu cred că 1 este neapărat legat de noroc, deși cu siguranță poate să fie interpretat astfel, având în vedere că este o construcție nestandardă. " Ai șansa să te uiți în acest " poate implica pur și simplu prezentul lui 2: Ai timp (acum) să cauți în acest sens, deși nu este standard și în acest sens. " Ai timp / moment " ar fi de așteptat, în timp ce, în ceea ce privește norocul, ai (ny) șanse să căutarea în acest " ar fi de așteptat.
- @nxx " Ai șansa să te uiți în acest " ar putea fi interpretat astfel în context, dar un vorbitor nativ nu l-ar spune '.
- Că ' este punctul meu de vedere. Întrucât este non-standard, ar putea fi interpretate diferite moduri (sau interpretate greșit), motiv pentru care am spus că nu cred că trebuie neapărat să fie interpretat ca fiind despre noroc – ar putea, de asemenea, să fie interpretat ca intenționat a fi forma actuală a " Ați avut o șansă ". Ar putea fi interpretat ca fiind unul sau altul, pe baza faptului că trebuie să facem câteva presupuneri.
- " Am o șansă să X " este destul de standard.
- Nu pot ' să mă gândesc la un sens pentru care aș spune " Ai șansa să te uiți în acest " sau pentru care nu ar ' nu suna nefiresc.
Răspuns
Nu sunt expert, totuși mi se pare că „Ai șansa să te uiți la asta? „sună puțin forțat – cred că sunteți timpuri confuze aici.
Pentru cazul trecutului, în care întrebați a doua persoană dacă s-a uitat sau nu la un document, rămâneți la fie:
- „Ați avut ocazia să vă uitați la acest aspect?”
- „Ați avut ocazia să îl priviți?”
care sunt practic echivalente în sens. Pentru exemplul de timp prezent în care întrebați a doua persoană dacă are timp să se uite la document acum sau în viitorul apropiat, mai bine să folosiți mai simplu:
„Ai timp să te uiți la asta? „