mă întreb dacă aș putea folosi singurul cuvânt și totuși să fiu corect
Nu Bona fide este două cuvinte, deci „singurul cuvânt” este pur și simplu nu „corect”.
Când marcați un produs, puteți experimenta în mod rezonabil orice expresie (neilegală) care vă place. Sunteți liber să inventați cuvântul „bonafide” dacă doriți.
Totuși, mi se pare că comprimarea bona fide într-un singur cuvânt ar fi un ostatic pentru avere, deoarece cuvintele înseamnă literalmente „cu bună-credință” și sunt utilizate în general pentru a indica fiabilitatea.
oxforddictionaries oferă și o definiție adverbială a „Fără intenția de a înșela”.
Având în vedere acest tip de sentiment, ar părea mai sigur să păstrăm cele două cuvinte așa cum sunt. Răsturnarea lor ar putea fi ușor considerată fie ca un artificiu intenționat, fie ca o ignoranță flagrantă, niciuna dintre acestea nu ar ajuta marketingul dvs.