“ Bursuc pe cineva ” [închis]

Dicționarul englez Oxford oferă „badger, v (erb). 2 „:

trans . A momi, a câine; a supune hărțuirii sau persecuțiilor persistente; a deranja; (a) deranja; ( în mai târziu utilizați frecvența.) pentru a face cereri repetate și iritante de a face ceva.

cu exemple din 1782.

Nu „nu o marcați ca fiind caracteristică oricărei varietăți particulare de engleză. Nu știu dacă este utilizat în afara Regatului Unit.

Comentarii

• Locuiesc în nord-estul SUA și îl folosim aici.
• Este ' obișnuit în toată SUA. O ocazie obișnuită este în emisiunile TV din sala de judecată când un avocat este acuzat de " bursucirea martorului ".

Dacă este ceva , la „bursuc” cineva este mai frecvent în America și engleza americană decât în engleza britanică.

„Bursucii” sunt carnivori mici, blănoși, originari din nordul SUA. , deși în cele din urmă nu este periculos (pentru oameni).

Prin urmare, pentru „bursuc” cineva trebuie să „enerveze” sau „să hărțuiască” pe cineva, fără a-l răni efectiv.

Comentarii

• Impresia mea este că bursucurile sunt mult mai frecvente în Anglia decât în SUA (deși sunt native din ambele locuri). Etim online spune că verbul bursuc este derivat din felul în care câinii au fost folosiți la vânătoarea de bursuc, care este un sport britanic și nu american din secolele anterioare.
• OED (care are exemple care se întoarce cu 12 ani în urmă față de etimonline) spune " < bursuc n.2, probabil cu aluzie la momeală sau desenarea bursucilor de către oameni, deși comparați și cu secolul al XVII-lea. aluzii la presupusa tenacitate a unui bursuc la mușcat până când dinții lui s-au întâlnit "
• Oricum, verificarea Google Books arată că toate utilizările confirmate ale bursucului sau bursuc au venit înainte de 1800 (toate erau în anii 1790) erau britanici. Cuvântul pare să nu se fi schimbat în sens de atunci.