I ” Întotdeauna am crezut că sintagma „ bust a cap in you ass ” a fost AAVE pentru:
Pentru a împușca o persoană cu o armă.
În timp ce încercam să dau seama ce înseamnă de fapt capac , am fugit în această definiție alternativă / notă de subsol :
Aceasta nu este o frază nouă la fel de mult din cultura Rap ar vrea să credem. În schimb, este o frază veche de a împușca pe cineva. Referința la capac este un cuvânt pentru capacul de pulbere folosit în armele de percuție populare în vechiul vest. Această frază este folosită în filmul din 1969 intitulat „Adevărat Grit „cu John Wayne, Glen Campbell, Dennis Hopper și Robert Duvall.
Linia lui Ned Pepper (interpretată de Robert Duvall)” Nu am aruncat niciodată o cască (o cască) unei femei sau nimeni sub șaisprezece ani. Dar o voi face . „
Linia lui Ned Pepper” poate fi confirmat prin Wikiquote . În plus, percuție majuscule se pare că au fost utilizate în principal în anii 1800 și au fost eliminate treptat în favoarea primerilor . Evenimentele din True Grit sunt stabilite în anii 1870.
Aș dori să știu de unde a venit această expresie și cum și-a făcut tranziția în AAVE. A făcut și pop a cap … același drum? Expresia este încă folosită astăzi de alți americani?
Comentarii
- Eu ' ar fi unt foarte îngrijorat de a face presupuneri despre utilizarea istorică a limbajului pe baza filmelor. Frații Cohen (remake-ul lui True Grit ), de exemplu, sunt înșelători atunci când sunt întrebați dacă există ' vreun adevăr istoric / regional pentru gama uluitoare de accente în filmele lor, dar cred că de obicei nu ar fi. Acești tipi se ocupă de realizarea de filme, nu de documentare.
Răspuns
Capace de cupru
Originea provine din utilizarea capacelor de percuție sau a capacelor de armă, o bucată de cupru utilizată pentru aprinderea pulberii în arme.
Prima utilizare în OED este din jurul anului 1826:
c1826 Wellington în Mem. R. Davenport-Hill 231 „Croker, s-ar putea să înțelegi bătălia de la Waterloo, dar„ voi fi d —— d dacă știi ceva despre capacele de cupru! ”
Bursted a cap
OED a burst a cap din 1838, pe care îl puteți citi în context aici :
În timp ce stătea la câțiva pași unul de celălalt, Lafayette a venit și i-a remarcat coloanei: „Dacă-mi vrei fratele” sângele tău, îl voi vărsa pe al tău, „la care oră a tras pistolul lui Chamberlayne și imediat Lafayette a spart un capac .
Un alt exemplu timpuriu poate fi găsit în Glob suplimentar din 1839:
În cea de-a 22-a clipă, aproximativ patruzeci de indieni cherokei cu sânge plin au venit la casa lui John Ridge, de ex. un distins Cherokee, și aproape ziua a intrat în camera domnului Ridge nepercepută de nimeni a familiei și a spart un cap la trezit, care l-a trezit, care apoi i-a văzut și a simțit soarta iminentă, nu îndoieli și i-a chemat pe militorii săi pentru milă.
Bursting
Verbul bursting a fost folosit în literatura tehnică a armelor de foc. De exemplu, în Newtons London Journal of Arts and Sciences (1837) are detalii despre William Westley Richards " invenția anumitor îmbunătățiri în primerii pentru descărcarea armelor de foc cu ajutorul percuției ". Aici este descrisă figura 16:
Percuția sau pulberea detonantă fiind îndepărtată din partea superioară a capacului în noua sa poziție mai aproape de gura acestuia a este partea superioară a capacului b laturile c poziția pulberii de amorsare sau detonare a liniilor punctate ca înainte de a arăta direcția forței de explozie prin care aceasta se va vedea că carcasa din metal sau carcasa va fi deschisă și distanțată doar într-un grad mic și probabil să nu fie rupt în bucăți ca în primul spațiul dintre a și c fiind ocupat de o bucată din orice fel de metal dur d lipit sau fixat în alt mod în capac.
Se pare că a fost destul de obișnuit la sfârșitul secolului al XIX-lea în cărțile despre războiul civil american și mai târziu în poveștile despre cowboy. Acesta poate fi găsit în unele rapoarte ale instanței.
Mai recent
The New New Partridge Dictionary of Slang (2007) ) dă:
bust un cap 1 a trage cu arma SUA 1965
Cop Talk: Un dicționar de argou polițist (2000) prezintă o variantă:
la cap – „a trage”, ca în „bust un capac în fundul său negru.” – Susanna Moore, În tăiat [1995].
Vocabular privind aplicarea legii (1973):
Bust a Cap. Argou juvenil: trage un pistol
Două utilizări timpurii în AAVE sunt în aut. Henry Williamson obiografie Hustler! (1965), editat de R. Lincoln Kaiser:
El mi-a spus tot timpul, " Te împușc, băiete! „Îți voi arunca un capac în fund! " Am spus, " Un om ww, lasă-mă să urc și să vorbesc cu mama mea ! " și am fost constant să-l trag spre ușă. S-a oprit și și-a arătat arma! Mi-am spus: " Mama ticăloasă nu mă „trage”, pentru că nu are …
…
" Willie a spus: " Obții banii ăia, mama dracului! Dacă nu mă duc să-ți fac un cap în fund! " Așa că Buddy i-a cerut banilor acestui proxenet.
O posibilă utilizare AAVE poate fi găsită în John Oliver Killens „primul roman Youngblood (1956), " care se ocupă de o familie fictivă Georgia neagră la începutul anilor 1900 " :
" Pentru mine mi se par o pereche de pecker. "
Elwood Dailey stătea pe o latură de șanț și privea lung și greu pe țeava puștii sale, " le-am acoperit, Ray. Ar trebui să pun un capac în măgari, cineva? " " Nu, așteaptă puțin, Ellie. Așteaptă până ajung aici. Vreau doar să aflu cât de nebun poate fi un cracker. Ieșind aici printre o grămadă de oameni răi de culoare, toți singuri. Să vedem ce au de spus pentru ei înșiși. "
Still I Rise: A Graphic History of African Americans (2009) de Roland și Taneshia Nash Laird sugerează că a intrat în AAVE în jurul anilor 1950:
Spre meritul ei, Robbins a dezgropat și opera unei a doua caricaturiști negre din anii 1950, Doris McClarty, a cărei bandă de o pagină " Fireball Freddie " a apărut în revista neagră Hep . Personajele sale, hipsterii care aruncă argou, păreau proveniți din lumea Cab Calloway. (" Ei bine Pops, " spune unul, " Kate mi-a dat poarta. face ca orașul să devină maro. ") Cu toate acestea, studenților de gen li se pare că lucrarea lui McClarty este mai puțin interesantă pentru desenul sau ideile sale decât pentru curiozitățile sale lingvistice – descoperirea, pentru de exemplu, acel argot negru ca " aruncă o casetă " și " cop un motiv " datează din anii 1950.
Benzi desenate au fost publicate în numărul din octombrie 1955 al revistei Hep Magazine și aici este benzi desenate, prin amabilitatea Ladies Making Comics blog.
Comentarii
- +1 I ' sper, de asemenea, la informații despre tranziția sa în AAVE și utilizarea sa astăzi de către difuzorii non-AAVE. Mulțumesc, Hugo!
- @coleopterist: Am ' am adăugat câteva informații despre utilizarea sa în AAVE: cel mai timpuriu pe care l-am găsit a fost 1955.
- Deci, urmează în mod provizoriu că extensia din fund a apărut în AAVE ? I ' m presupunând că persoana citată în biografia lui Henry Williamson ' este AA. Orice idee dacă ' este încă utilizată în non-AAVE?
- Cred că persoana care a întrebat a dorit mai multe exemple, dar acest răspuns pare umflat. Am primit punctul aproximativ o treime din cale.
Răspunde
Ca multe expresii (și așa cum ai deja menționată), această frază este mult mai veche decât v-ați putea aștepta. Se pare că cercetările dvs. care arată că provin din capace de percuție sunt probabil la fața locului, dar nu am cunoștințe personale sau referințe directe care să susțină acest lucru.
OED oferă acest lucru ca fiind cel mai vechi tipărit referință:
1838 Sud Patriot (Charleston, S. Carolina) 22 ianuarie, pistolul Chamberlayne a tras și imediat Lafayette a spart un capac la el.
Ca întotdeauna, fraza a apărut probabil în formă vorbită cu mult înainte ca cineva să o scrie.
Următorul link are, de asemenea, o discuție despre originile și utilizarea: