“ Ca notă laterală ” vs. “ pe o notă laterală ”

Cred că „ ca a nota laterală „are mai mult sens, având în vedere că o nota laterală este literalmente„ o notație făcută în marginile sau laturile unei pagini; numită și o notă marginală „. Deci, atunci când adăugați un pic de detalii suplimentare, îl puteți prefața cu „Ca notă laterală la aceste informații, ….”

NGram pentru ca versus pe o notă laterală arată că ca o notă laterală a fost utilizat pe scară mai largă în cărțile în limba engleză din 1800 până în 2008. (Nici unul nu apare prea mult doar în corpusul englez britanic.)

Cu expresiile similare ” pe o altă notă „sau” pe o altă notă, „aș folosi prepoziția on.

„Ca notă laterală” este o frază metaforică și va trebui să fie folosit ca predicat sau subordonat unui predicat. De exemplu, „Aceasta acționează ca o notă laterală …” face o afirmație despre ceva. Această formă trebuie să fie echivalată cu ceva în propoziția în sine.

„Pe o notă laterală” este un locativ și trebuie utilizat mai logic într-o propoziție. Ca interjecție, introduce următoarele propoziție care este ea însăși considerată secundară / complementară. Această formă trebuie echivalată cu enunțul în ansamblu.

Acesta din urmă, „On ..” ar trebui folosit pentru a începe o propoziție, ca o interjecție. Îmi imaginez că aceasta ar fi opțiunea dvs. preferată, întrucât prima ar trebui cu adevărat să facă parte dintr-o propoziție și, dacă este utilizată la început, va fi o propoziție subordonată, adică „Ca o notă laterală, … este … „.

Comentarii

• Cred că această distincție este falsă. Ei ' sunt pur și simplu două prepoziții diferite pentru aceeași utilizare metaforică – orice vorbitor dat va folosi în mod normal doar unul sau altul. Așa cum se întâmplă, " ca " a fost folosit istoric mult mai des, dar " pe " (despre care bănuiesc că este mai frecvent în Marea Britanie) se recuperează rapid.