De ce s-ar spune
„puteți face acest lucru după cum este necesar”
în loc de
„puteți face acest lucru atunci când este necesar”
Există vreo diferență între ele?
Comentarii
- Este ' o frază idiomatică. Căutați aici sensul .
- @Irene: ref. ' nu ajută cu adevărat pentru a arăta diferența dintre fraze. Aș sugera că … când este necesar … implică faptul că ceva va fi necesar în viitor, în timp ce … așa și când este necesar … sugerează doar că s-ar putea fi necesar.
- O alternativă ar fi dacă și când , care poate oferi un contrast mai clar față de când . ' Cheile mașinii sunt pe masă atunci când aveți nevoie de ele ' vs ' Focul extinctorul se află sub scaunul șoferului ' dacă și când aveți nevoie de acesta '.
- Există, de asemenea, un legalist sau chiar medicinal (dar nu medical) subton pentru " ca și când. " Unii susțin că utilizarea sa implică faptul că difuzorul are dezgust pentru opțiunea oferită, dar cred că s-ar putea întinde puțin.
Răspuns
În spiritul lui Strunk și White așa cum este predat în multe clase de engleză din SUA, „ca și când” este prea lung. Lucrez cu o mulțime de oameni din India și ei folosesc această expresie tot timpul, în cazul în care un simplu „când” va face. O situație similară se întâmplă cu utilizarea expresiei „cu excepția cazului în care și până” în loc de a folosi doar unul dintre aceste cuvinte sau de a spune „în ritmul de” în loc de doar „la” pentru simbolul @. Limbajul trăiește și respiră și vor exista întotdeauna diferențe culturale în utilizare, ceea ce este bineînțeles OK, dar, în opinia mea, ar trebui să ne străduim să folosim cât mai puține cuvinte ori de câte ori cuvântul (cuvintele) suplimentar adaugă puțină sau deloc valoare. Păstrați-l simplu și comunicarea va deveni mai clară.
Comentarii
- Bună ziua, bun venit la EL & U ! Nu am fost ' predat din Strunk and White ' Elemente de stil, așa că ' Va trebui să mă iert, dar … unde au spus asta? Sau când? Nu ' nu învățam așa ceva, așa că ' sunt curios.
- Premisa întregului Strunk iar Cartea albă este despre păstrarea lucrurilor simple. Nu ' nu utilizați un cuvânt de 5 USD atunci când va funcționa un cuvânt nichel.