Răspuns
Ca întotdeauna, răspunsul depinde de context. În unele cazuri, ele pot fi interschimbabile, dar există cel puțin un caz în care nu sunt. Care este problema cu dvs.? este invariabil critic, dar Ce este contează cu dvs.? poate fi folosit ca o anchetă neutră despre starea medicală a cuiva.
Comentarii
- Da, pentru că " ce ' este problema cu tine " presupune că există o problemă cu tine, adică ceva despre tine trebuie remediat. " Ce ' ți se întâmplă " ' nu are neapărat această implicație.
Răspuns
Nu aud vorbitori de engleză obișnuiți spune „Care este problema cu tine?” Este „Ce” nu este în regulă? „,” Care este problema? „,” Care este problema? ” dintre care nici unul nu este neapărat critic. Puteți adăuga „cu tine” la primul și la ultimul, ceea ce ar putea suna critic, în funcție de context, dar spunând „Care este problema cu tine?„ Nu mi se pare o engleză obișnuită. / div>
Răspuns
Care este problema cu dvs. nu este o expresie obișnuită. „Care este problema dvs.?” este folosit în mod obișnuit, dar contextul și tonul sunt importante, deoarece sunt utilizate cel puțin la fel de des, dacă nu mai des, ca o declarație retorică de dezaprobare, chiar dacă lemnul crește la sfârșit ca o întrebare. Un vorbitor nativ de engleză care este foarte supărat pe cineva (cred că este vorba de un incident de furie pe drum sau aproape că este lovit de o mașină) ar putea exclama „care este problema ta?” Ca expresie de furie sau necredință față de o altă persoană (de obicei nesăbuită) ) conduce.
Dacă sunteți cu adevărat preocupat de bunăstarea cuiva, este atât mai sigur cât și mai natural să întrebați pur și simplu „care este problema?” sau „care pare a fi problema?” Aceste formulări puneți o distanță simpatică între o persoană și problemele acesteia.