Am fost obișnuit să folosesc „Care sunt diferența dintre _____ și _____” , dar când am tastat accidental ” Ce se pune „ pe întrebarea engleză StackExchange, apare „ Care este diferența și între _____ și _____ „!
Apoi, am rămas uimit ce cuvânt este cel mai potrivit în situația în care nu știu dacă vor exista diferențe multiple sau doar una.
Răspuns
Ambele „Care este diferența dintre X și Y?” și „Care sunt diferențele dintre X și Y?” sunt gramaticale și vor fi înțelese.
Conform intuiției mele vorbitoare native, „Care este diferența …?” este expresia normală. Aș folosi doar „Ce sunt diferențele …?” dacă eram deja destul de sigur că există mai mult de una diferență.
EDIT: Câteva cazuri suplimentare care au apărut în comentarii:
-
etichetele „X” și „Y” vor fi, desigur, întotdeauna diferite, dar asta nu contează ca o diferență între lucrurile X și Y și de aceea nu este un motiv pentru a folosi forma de plural. Răspunsul la „Care este / sunt diferența / diferențele dintre înghețată și înghețată?” ar fi „Nu există, sunt același lucru.” 1
-
„Ce este o diferență între X și Y? „ este, de asemenea, gramatical, dar înseamnă ceva despre care cineva nu vrea să spună niciodată: vorbitorul are a refuzat în mod deliberat să indice câte diferențe crede că există și, oricât de multe ar crede ascultătorul , vorbitorul vrea doar să audă despre una dintre ele. Singura dată când personal aș folosi această variantă este dacă aș scrie o întrebare de examen.
-
„În ce se deosebesc X și Y?” este un formulare alternativă care evită cu totul problema numărului; spre deosebire de „Ce este o diferență …” , nu are conotații speciale.
1 Luați în considerare și tomAYto versus tomAHto . S-ar putea să vă fie de ajutor să citiți despre distincția de utilizare-mențiune .
Comentarii
- " Ce este o diferență " este gramatical, da, dar este aproape niciodată ceea ce vrei să spui. Înseamnă: refuzați să indicați câte diferențe credeți că există și, indiferent de câte sunt cu adevărat, doriți doar să vi se spună despre unul dintre ei, respondent ' alegerea. Singura situație la care mă pot gândi, chiar acum, în care aceasta ar fi forma dorită este dacă ' scrieți întrebări de examen.
- (probabil că ar trebui să adaug : Vorbitorii nativi de engleză știu foarte bine că alegerea dintre a , the și că niciun articol nu este unul dintre cele mai dificile aspecte ale limbii pentru care vorbitorii non-nativi să obțină 100 %, și vă va reduce mult.)
- Dar dacă doriți să lăsați numărul total nespecificat, ați putea întreba, " Cum diferă X și Y? "
- @XPMai Fără legătură, FYI, AmEng cere ca cineva să spună " ai putea răspunde că … " fără " eu " acolo. (Pot să spun " să-mi răspund mie " dar nu cu un " că " -clauza următoare.)
- @XPMai Trebuie doar să spui " că ai putea răspunde că … ". Nu către , nu eu .