Pe imgur, există o postare cu capturi de ecran a unui rând individual de postări Twitter. În ei, el spune o poveste folosindu-se de ceea ce eu (ca vorbitor non-nativ de engleză). Inițial, ghiceam că scrisul avea o formă de AAVE, dar răspundeți până acum susținând convingător argumentul că este comun argou. La un moment dat, autorul menționează „valea”, indicând poate că este „din Silicon Valley. Într-unul dintre răspunsurile utilizate pentru a continua povestea ( a doua din partea de jos ) scrie:
Cel mai bine cred că a fost supărată.
- Am dreptate presupunând că acesta este un dispozitiv de povestire?
- dacă da, există un termen tehnic pentru un astfel de dispozitiv?
- ce alt subtext, dacă există , puteți, ca vorbitori nativi, să extrageți din acea propoziție în contextul stabilit de poveste așa cum o spune autorul?
Comentarii
- Înseamnă: „Ar fi bine să crezi că a fost supărată.”
Răspuns
Acest discurs nu pare să să se desfășoare în AAVE, dar în limba populară obișnuită. Cel mai bine cred că a fost supărată este ștergere conversațională , reprezentând
Cel mai bine ai crezut că a fost supărată.
Ai avut cel mai bun este o variantă obișnuită a Ai avut mai bine .
Comentarii
- (Acceptarea acestuia pentru că a explicat și ștergerea conversației)
Răspuns
Nu cred că această serie de postări pe Twitter este AAVE, deoarece nu văd utilizarea caracteristică a „a fi”, deși poate fi o variantă a AAVE. Cu siguranță este informal.
„Cel mai bun cred că a fost supărată” înseamnă „cel mai bine ai crede”, „ar fi cel mai bine dacă ai crede”, ceea ce înseamnă că este adevărat. O utilizare similară ar fi „Cel mai bine te duci acum”, în sensul că este timpul să pleci.
Comentarii
- Aici (a 12-a replică) spune " oh, nu copilule, ce faci ". Acest lucru vă schimbă părerea despre partea AAVE? (De asemenea, ulterior , al șaselea răspuns, există ' o omisiune a " to be ": " provoacă cole the shit boi ".)
- Cred că ' este " vernacular cu text obișnuit " ca @StoneyB spune; și ' am încredere în judecata sa asupra mea.
- Într-adevăr, există ' câteva dovezi puternice împotriva AAVE: " ay dios " și " stupid pendeja ". Ar putea însemna că autorul este de origine hispanică. ' tocmai m-am confundat pentru că ' nu am auzit niciodată cuvinte spaniole amestecate cu caracteristicile descrise mai sus sau contracții precum " y ' toate " (inițial AAVE, se pare că și-a găsit drumul în argoul comun până târziu) în orice serie TV.
- Y ' totul este doar sudic. " va ", " trynna ", sunt doar abrevieri. Scriitorul pare a fi din Texas.
- @RainerVerteidiger Millennials folosesc frecvent dicția AAVE pentru accent, adesea cu o ironie măsurată cu atenție: mulți dintre ei prezintă o delicatețe extraordinară în mersul pe linia îngustă dintre exprimarea admirației lor pentru artefactele cultura neagră și care par să pretindă apartenența la această cultură.
