De exemplu,
Cum aș ști vârsta ei fără să întreb?
Cum pot cunoaște vârsta ei fără să întreb?
Sunt ambele propoziții corecte din punct de vedere gramatical? Dacă da, au aceeași semnificație? Dacă da, care este cel mai frecvent?
Răspuns
Ambele sunt corecte, dar sensul este destul de diferit.
Cum ar știu vârsta ei fără să întreb?
ceea ce spune că nu poți determina (în mintea ta) vârsta ei; pentru a ști că ar trebui să o întrebi. Se referă la o abilitate intuitivă.
Cum poate Îi cunosc vârsta fără să întreb ?
ceea ce înseamnă a spune „Cum pot (afla) vârsta ei fără să întreb? Aceasta este mai mult o întrebare tehnică; ce proces pot urma. Este o întrebare de instrucțiuni.
Comentarii
- și " Cum ar putea Știu vârsta ei fără să întreb? " ar putea merge în orice sens, cred. Dar " Cum aș ști …? " pare a fi întrebarea și semnificația mai probabilă a " Cum aș putea știu …? " pentru mine.
Răspuns
Amândoi sunt corecți din punct de vedere gramatical, dar „Cum aș ști?” pe cont propriu este de departe cea mai comună cotitură de frază. „Cum pot să știu …” nu este deosebit de incomod și nici nu încalcă reguli idiomatice, totuși, din câte știu.
În această situație, cred că semnificațiile dintre două propoziții sunt practic aceleași. Cu toate acestea, „poate” se folosește de obicei atunci când vă întrebați dacă este posibil ceva, dar „ar fi”, atunci când vă referiți la alte persoane, depinde de persoană și vă întreabă ce acțiuni vor efectua dacă ar face ceva.
De exemplu, „Cum o poate face?” este o întrebare despre ce modalități posibile are un om de a face ceva. „Cum ar face-o?” este o întrebare despre modul în care acel om în special va alege dacă va îndeplini sarcina. Uneori, „ar fi” este folosit în mod interschimbabil cu „poate” în conversația colocvială, mai ales atunci când se referă la sinele său.
Răspuns
O formulă situațională similară și tipică este
- Chiar nu aș ști.
O reacție la o întrebare care înseamnă că într-adevăr nu știu. În opinia mea, aceasta este o utilizare a lui, care este ceva special și nu este conformă cu utilizările normale ale lui, cum ar fi modul condiționat, obișnuința din trecut sau ca în ușa nu s-ar deschide sau în vorbirea raportată.
Trebuie să recunosc că am dificultăți în a analiza utilizarea lui în 1 Nu aș ști cu adevărat sau în 2 De ce ar face asta.
În 2 ar exprima uimirea față de sth și ideea că sth nu ar fi normal.
În 1 ideea exprimată este că nu am posibilitatea de a ști asta. / Este imposibil pentru mine să știu asta.