“ cuplu ” versus “ cuplu de ”

Conversațional, aș spune că nu există nicio diferență. Oricare dintre acestea ar putea fi folosit și ați fi înțeles.

Cu toate acestea, cuvântul cuplu are o nuanță interesantă. Strict vorbind, înseamnă doi sau o pereche . Cu toate acestea, expresia câteva dintre poate fi utilizată pentru a însemna un număr mic de sau câteva .

Collins scoate la iveală acest lucru destul de frumos, de exemplu. Sub intrarea sa pentru cuplu găsim:

cuplu
( pronume ) precedat de obicei de a ; funcționând ca singular sau plural două; o pereche ⇒ dă-i o pereche

( substantiv ) Vezi o pereche de

și sub intrarea sa pentru un cuplu de , vedem:

un cuplu de
(informal) un număr mic de; câteva ⇒ câteva zile

Deci, dacă ați scrie într-un cadru formal (cum ar fi un CV oficial, pentru exemplu), aș evita utilizarea cuplului pentru a însemna „aproximativ doi sau trei” și aș folosi în schimb un cuplu de . Cu toate acestea, dacă intenționați să transmiteți „doi și doar doi”, atunci vă puteți simți liber să utilizați cuplu :

I au mai rămas câteva luni.

Acestea fiind spuse, mulți cititori nu vor analiza atât de atent diferența dintre aceste două, deci riscați încă ambiguitate. mai bine spuneți:

Mai am două luni.

utilizarea „a couple” face ca enunțul să sune foarte inexact, indiferent de modul în care Collins ar putea defini aceste cuvinte.

Comentarii

• În engleza britanică, eu ‘ sugerăm că ” din ” este obligatoriu.
• @SteveMelnikoff – ‘ mă întreb, chiar dacă vrei să spui ” două „? Cu alte cuvinte, dacă îmi mai rămân două luni de închiriere, pot să spun, ” mai am câteva luni. ”
• @SteveMelnikoff Luați în considerare ” Mai rămân doar câteva cutii! ” ‘ nu ați spune încă câteva aici, deci vi se pare acceptabil să utilizați pur și simplu un cuplu în acest caz? Dacă da, de ce credeți că ‘ nu este acceptabil în ” câteva luni rămase? ” (Sincer curios; vorbitor AmE aici și ‘ consider că această întrebare este foarte interesantă :))
• @WendiKidd: tu ‘ are absolut dreptate. În acest caz, ” din ” ar fi greșit.
• @ J.R.: ” câteva luni ” sună încă (pentru urechile mele BrE) ca AmE; ‘ spun întotdeauna ” câteva luni „.

Expresia „câteva întrebări” este exclusiv americană. În limba engleză britanică, aceasta ar fi considerată o eroare și ar trebui înlocuită cu „câteva întrebări”.

Comentarii

• Complet corect. Dacă omiteți „of” în acest exemplu, în engleza britanică este o eroare.

I Locuiesc în Georgia, SUA și am 55 de ani. Din experiența mea, „cuplu de” a fost scurtat în „cuplu” în ultimii ani de aici, și nu numai în rândul oamenilor mai tineri decât mine. Nu îl aud folosind în niciun caz particular (spre deosebire de „cuplu de”). Cred că este un caz în care expresia tocmai a fost scurtată.

Dacă nu vorbiți despre două persoane ( cuplul a mers mână în mână), cuvântul cuplu ar trebui să aibă de după el. Acest lucru se datorează faptului că este folosit ca expresie.

Deci, cu excepția vorbirii despre un cuplu; menționați un cuplu de ceva, nu un cuplu ceva

Dacă mai cercetăm în continuare , putem folosi câteva dintre pentru lucruri identice. De exemplu – câteva trandafiri (ceea ce înseamnă că sunt identici), dar când vine vorba de luni , puteți spune a mai rămas câteva luni . S-ar putea să vorbiți în februarie și martie, care nu sunt identice.

Comentarii

• Un blogger a numit această imagine ” câteva trandafiri „. Deci, ” un cuplu de ” se referă la număr, nefiind identici.

Sunt „sigur că nu-mi place deja acest tip Collins și vă mulțumesc că ați ajutat masele ignorante să înțeleagă limba cu un” trai limbajul „filozofie în care alergăm spre ambiguitate.

În lumea mea, una în care oamenii aveau grijă să păstreze claritatea,„ cuplu ”însemna două; în plus, „un cuplu de„ a fost folosit „ca expresie„ doar de cei care nu știau ce înseamnă exact și, prin urmare, nu erau cotabili. Acesta este, de fapt, de ce se pune întrebarea în primul rând.

Fără o diplomă în limba engleză, aceasta ar fi logica și explicația mea.

„Un cuplu” înseamnă „doi”. „Câțiva” înseamnă „trei”.

S-ar putea să spuneți „Mi-ar plăcea câteva” dacă pronumele are un antecedent. Adică, John spune: „Avem o duzină de piersici”, iar Mary răspunde: „Mi-ar plăcea câteva”.

În mod similar, s-ar putea spune: „Mi-ar plăcea câteva piersici” , „sau” … câteva dintre ele. „

Amintiți-vă, de asemenea, când corectați pe cineva, sunteți obligat să auziți teoria limbajului viu. Adică limba trăiește și se schimbă. Cuvintele schimbă semnificațiile și nu poți să oprești acest lucru. Acest lucru îți oferă informații despre toate erorile tale, căci cine spune că eroarea ta nu este făcută suficient de constant pentru a câștiga relevanță. De asemenea, nu există o Academie de Engleză care să definească bine și rău. Școlile stabilesc ce este corect în instituția lor, iar un manager de angajare poate determina ce este corect. Pilonii tăi pot considera că ajută la definirea binelui și a răului într-un cerc social, dar în ceea ce privește un „drept” sau „greșit” definitiv, conform unei Academii de Engleză, nu există așa ceva.

privește etimologia unui cuvânt și folosește o formă logică și clară. În momentul în care se strecoară ambiguitatea, știu că este probabil ca un cuvânt sau un sens mai bun să fie asociat cu cuvântul sau punctuația care să fie aplicată scrisului.

Comentarii

• Cred că vrei să spui colegilor , nu pinilor
• Teoria limbajului viu este un termen care elimină îndoieli nejustificate cu privire la faptul că limbajul evoluează constant. Deși ‘ nu este un argument pentru utilizarea abuzivă intenționată a limbajului, nu ar trebui să ‘ să-l utilizați în acest context pentru a respinge faptul că limba ‘ nu trăiește doar în cărți și dicționare sau în etimologie, ci în cuvintele pe care oamenii le vorbesc, le folosesc și le scriu în fiecare zi.