Am auzit oameni spunând:
Que: Pot să folosesc stiloul tău?
Răspuns: Da, vă rog.
și, de asemenea,
Que: Pot să vă folosesc stiloul?
Răspuns: Da Desigur.
Am vrut să știu dacă există vreo diferență între aceste două răspunsuri (pot fi de context) sau pot fi folosite interschimbabil?
Mulțumesc.
Comentarii
- Nu ar răspunde " da, vă rog " la " pot folosi stiloul tău? ". Vor răspunde " da, vă rog " la " doriți să utilizați stiloul meu ? " și " da, desigur " la " pot folosi stiloul dvs.? ". Cuvântul vă rog este folosit dacă cineva vă face o o favoare. Dacă ' le faceți o favoare lor , puteți răspunde desigur .
- @DanBron You ' nu ai spune " Da, te rog ", dar ai putea spune " Da, vă rog ", ca formă scurtată de " Da, vă rugăm să faceți " (oarecum ca " Da, fii oaspetele meu "). Totuși, trebuie să fie un lucru regional; ' nu am auzit niciodată acolo unde locuiesc.
- @ Yee-Lum Eu ' nu am auzit niciodată " da, vă rog " fie ca acordare a permisiunii în zona mea. Dacă ' nu este pur și simplu o neînțelegere din partea OP ', poate că ' s engleza indiană (sau, probabil, engleza britanică, dar asta mi se pare improbabil și pentru mine).
- @ DanBron- Am auzit-o și eu. ' Mă gândesc la asta ca " Da. Vă rugăm să faceți. " sau Da. Vă rugăm să vă ajutați. " etc. Și eu ' am trăit în nordul statului NY, Boston, LA, Phoenix. Dar ' nu este " Da, vă rog " ca și cum ați răspunde " ați dori unele. " ci mai degrabă " Da (puteți). Vă rugăm (nu ezitați să faceți acest lucru.) "
- @me_digvijay Utilizarea definitiv ar intensifica răspunsul dvs. Acest lucru ar putea fi adecvat dacă o fată drăguță / un tip ar cere să-ți împrumute stiloul, dar s-ar putea să dea peste un entuziasm suspect în mod greșit pentru un ofițer de imigrare dintr-un aeroport …
Răspuns
„Bineînțeles” înseamnă că afirmația ar trebui să fie evidentă sau poate merge fără să spună. Cineva care aude „Da, desigur”. ar putea presupune în mod rezonabil că nu există nicio întrebare conform căreia răspunsul ar fi putut fi nu.
„Da, te rog” este un răspuns neobișnuit la „Pot să-ți folosesc stiloul?” și este auzit mult mai des ca răspunde la „Vrei să-mi folosești stiloul?”. Cu toate acestea, ar putea fi o scurtare a „Da, vă rog”. ceea ce înseamnă că difuzorul este încântat să vă lase să o faceți. Dacă nu doriți să utilizați „Desigur”, dar doriți să fiți mai accentuat decât „Da”, luați în considerare „Da, cu siguranță” sau „Da, vă rog să faceți acest lucru.”
Nitpick semantic obligatoriu:
Din punct de vedere tehnic, întrebarea „Pot să …” este despre abilitate. „Pot folosi pen? „înseamnă” Am capacitatea de a folosi stiloul tău? „Pot să …” este forma corectă pentru a folosi permisiunea de a cere. Cu toate acestea, trebuie să recunosc că „Pot să …” atunci când cer permisiunea este atât de obișnuit încât este „destul de acceptat peste tot.
Comentarii
- Replică obligatorie la nitpick: nitpick-ul tău nu este gramatical, ci semantic (este vorba despre semnificația unui anumit cuvânt); și este pur și simplu fals că întrebarea " Pot … " este (numai) despre abilitate. După cum spuneți, mulți oameni folosesc acest formular pentru a cere permisiunea și sunt înțelese universal că fac acest lucru .